Грамотный перевод терминов Photoshop
Публикуя туториалы и статьи о графике в Photoshop, я всегда сталкиваюсь с проблемой: на каком языке писать названия пунктов меню и инструментов? У меня, как и у многих дизайнеров, испокон веку установлены нерусифицированные версии графических редакторов — часто перевод терминов выполняется непрофессионалами в области графики, и понять смысл тех или иных пунктов и назначение инструментов бывает, мягко говоря, сложно. Но не все владеют языком на том уровне, когда англоязычная версия не вызывает трудностей в использовании. И рождается вечный конфликт терминологии: перевод в одной версии отличается от перевода в другой, названия одних и тех же инструментов и действий в разных редакторах переводят по-разному, а туториалы вообще переводятся, как придется. В есть несколько вариантов мини-словариков терминов Photoshop, но большинство из них относятся к предыдущим версиям программы, да и бывают порой неточны.
Уже рождались мысли потратить некоторое время и сделать свой словарик, но — о счастье! — сегодня мне встретилась статья Наташи Клевер, в которой она свела воедино английские и русские названия всех пунктов меню последней версии Photoshop, да еще и добавила сочетания клавиш. Все оказалось грамотным и аккуратным, да еще и на добавку — таблицы с переводом всех инструментов и основных действий Photoshop.
Скажем хором спасибо Наташе, надеюсь, теперь языковое оформление туториалов станет более однородным на радость обладателям как русской, так и английской версии программы.
Перевод названий инструментов Photoshop
Раздел File (Файл)
Раздел Edit (Редактировать)
Раздел Image (Изображение)
Раздел Layer (Слои)
Раздел Select (Выделение)
Раздел Filter (Фильтр)
Selection tools / Группа инструментов «Выделение»
Marquee tool / Группа инструментов «Область»
Move tool / Инструмент «Перемещение»
перемещает выделенные области, слои и направляющие.
Lasso tool / Группа инструментов «Лассо»
служит для создания нарисованных от руки, многоугольных (с прямыми краями) и «магнитных» (привязанных) областей выделения. Наш туториал!
Quick Selection tool / Инструмент «Быстрое выделение»
позволяет быстро «нарисовать» выделенную область с помощью регулируемого круглого кончика кисти.
Magic Wand / Инструмент «Волшебная палочка»
выделяет области, окрашенные сходным образом.
Crop and slice tools / Группа инструментов «Кадрирование»
Crop / Инструмент «Рамка»
усекает изображения.
Slice / Инструмент «Раскройка»
создает фрагменты.
Slice Select / Инструмент «Выделение фрагмента»
выделяет фрагменты.
Retouching tools / Группа инструментов «Ретуширование»
Spot Healing Brush / Инструмент «Точечная восстанавливающая кисть»
удаляет пятна и объекты.
Healing Brush / Инструмент «Восстанавливающая кисть»
устраняет дефекты изображения, закрашивая их образцами или узорами.
Patch / Инструмент «Заплатка»
устраняет дефекты в выделенной области изображения, закрашивая их образцами или узорами.
Red Eye / Инструмент «Красные глаза»
Clone Stamp / Инструмент «Штамп»
устраняет дефекты в выделенной области изображения, закрашивая их образцами или узорами.
Pattern Stamp / Инструмент «Узорный штамп»
служит для рисования с помощью части изображения в качестве узора.
Eraser / Инструмент «Ластик»
стирает пикселы и восстанавливает части изображения до состояния на момент последнего сохранения.
Background Eraser / Инструмент «Фоновый ластик»
стирает пикселы и восстанавливает части изображения до состояния на момент последнего сохранения.
Magic Eraser / Инструмент «Волшебный ластик»
Blur / Инструмент «Размытие»
смягчает четкие края изображения.
Sharpen / Инструмент «Резкость»
делает более резкими мягкие края изображения.
Smudge / Инструмент «Палец»
размазывает данные на изображении.
Dodge / Инструмент «Осветлитель»
осветляет области изображения.
Burn / Инструмент «Затемнитель»
делает более темными области изображения.
Sponge / Инструмент «Губка»
изменяет насыщенность цвета в области.
Painting tools / Группа инструментов «Раскрашивание»
Brush / Инструмент «Кисть»
наносит мазки кистью.
Pencil / Инструмент «Карандаш»
рисует линии с четкими краями.
Color Replacement / Инструмент «Замена цвета»
заменяет выбранный цвет другим.
History Brush / Инструмент «Архивная кисть»
рисует копию выбранного состояния или снимок в текущем окне изображения.
Art History Brush / Инструмент «Архивная художественная кисть»
рисует стилизованные мазки, имитирующие различные художественные стили, с помощью выбранного состояния или снимка.
Gradient / Инструмент «Градиент»
создаёт прямолинейные, радиальные, конусовидные, зеркальные и ромбовидные переходы между цветами.
Paint Bucket / Инструмент «Заливка»
заполняет основным цветом области, окрашенные сходным образом.
Drawing and type tools / Группа инструментов «Рисование» и «Текст»
Path selection / Инструмент «Выделение контура»
выделяет фигуры или сегменты, отображая узловые точки, линии направления и точки направления.
Type / Инструмент «Текст»
создает текст на изображении.
Type mask / Инструмент «Текст-маска»
создает области выделения в форме текста.
Pen / Инструмент «Перо»
позволяет создавать контуры-пути. Наш туториал!
Shape / Группа инструментов «Фигура», «Произвольная фигура» и «Линия»
рисуют фигуры и линии на обычном слое или слое-фигуре.
Еще раз спасибо Наташе Клевер, и да унифицируются наши туториалы!
Комментарии
Оставить ответ
Похожие статьи
Случайные статьи
Перевод терминов Adobe Photoshop
Перевод всех команд программы Фотошоп с английского на русский язык.
1. File — Файл
New — новый (Ctrl+N)
Open — открыть (Ctrl+O)
Browse — обзор (Alt+Ctrl+O)
Open As — открыть как (Alt+Shft+Ctrl+O)
Open Resent — последние документы
Edit in ImageReady — редактировать в ImageReady (Shft+Ctrl+M)
Close — закрыть (Ctrl+W)
Close All — закрыть все (Alt+Ctrl+W)
Close and Go To Bridge — закрыть и перейти в Bridge (Shft+Ctrl+W)
Save — сохранить (Ctrl+S)
Save As — сохранить как (Shft+Ctrl+S)
Revert — восстановить (F12)
Place — поместить
Import — импорт
- Variable Data sets
- Annotations
- WIA Support
Export — экспорт
- Data Sets as Files
- Paths to illustator
- Sand Video Previewto Device
- Video Preview
- Zoom Vew
- Batch
- PDF Presentation
- Creat Droplet
- Conditional Mode Change
- Contact Sheet II
- Crop and Straighten Photos
- Fim Image
- Picture Package
- Web Photo Gallery
- Photomerge
- Merge to HDR
Scripts — сценарии
- Export Layers To File
- Image Processor
- Layer Comps To Files
- Layer Comps To PDF
- Layer Comps To WPG
- Script Events Manager
- Browse
File Info — сведения о файле (Alt+Shft+Ctrl+I)
Page Setup — параметры страницы (Shft+Ctrl+P)
Print with Preview — просмотр и печать (Alt+Ctrl+P)
Print — печать (Ctrl+P)
Print One Copy — печать одного экземпляра (Alt+Shft+Ctrl+P)
Print Online — печать онлайн
Jump To — перейти в …
Exit — выход (Ctrl+Q)
2. Edit — Редактировать
Undo — отменить (Ctrl+Z)
Step Forword — шаг вперёд (Alt+Ctrl+Z)
Step Backword — шаг назад (Shft+Ctrl+Z)
Fade
Cut — вырезать (Ctrl+X)
Copy — скопировать (Ctrl+C)
Copy Merged — скопировать совмещенные данные (Shft+Ctrl+C)
Paste — вклеить (Ctrl+V)
Paste Into — вклеить в… (Shft+Ctrl+V)
Clear — очистить
Check Spelling — проверка орфографии
Find and Replace Text — поиск и замена текста
Fill — выполнить заливку (Shft+F5)
Stroke — выполнить обводку
Free Transform — свободное трансформирование (Ctrl+T)
Transform — трансформирование
Again — применить снова (Shft+Ctrl+T)
Scale — масштабирование
Rotate — поворот
Skew — наклон
Distort — искажение
Perspective — перспектива
Warp — деформация
Rotate 180 — поворот на 180 градусов
Rotate 90 CW — поворот на 90 градусов по часовой стрелке
Rotate 90 CCW — поворот на 90 градусов против часовой стрелки
Flip Horizontal — отразить по горизонтали
Flip Vertical — отразить по вертикали
Define Brush Preset — определить кисть
Define Pattern — определить узор
Define Custom Shape — определить фигуру
Purge — удалить из памяти
Undo — отмены
Clipboard — буфер обмена
Histories — историю
All — все
Adobe PDF Presets — настройка преобразования в Adobe PDF
Preset Manager — управление библиотеками
Collor Settings — настройка цветов (Shft+Ctrl+K)
Assign Profile — назначить профиль
Convert to Profile — конвертировать цвета
Keyboard Shortcuts — клавишные сокращения (Alt+Shft+Ctrl+K)
Menus — меню (Alt+Shft+Ctrl+M)
Preferences — установки
General — основные (Ctrl+K)
File Handling — обработка файлов
Display & Cursors — отображения и курсоры
Transparency & Gamut — прозрачность и цветовой охват
Units & Rulers — единицы измерения и линейки
Guides, Grid & Slices — направляющие, сетка и фрагменты
PlugIns & Scratch Disks — внешние модули и рабочие диски
Memory & Image Cache — память и КЭШ память
Type — шрифты
3. Image — Изображение
Mode — режим
Bitmap — битовый
Grayscale — градации серого
Duotone — дуплекс
Indexed Color — индексированные цвета
RGB Color — палитра RGB
CMYK Color — палитра CMYK
Lab Color — палитра Lab
Multichannel — многоканальный
8 Bits/Channel — 8 бит/канал
16 Bits/Channel — 16 бит/канал
32 Bits/Channel — 32 бит/канал
Color Table — таблица цветов
Adjustment — коррекция
Levels — уровни (Ctrl+L)
Auto Levels — автоматическая тоновая коррекция (Shft+Ctrl+L)
Auto Contrast — автоконтраст (Alt+Shft+Ctrl+L)
Auto Color — автоматическая цветовая коррекция (Shft+Ctrl+B)
Curves — кривые (Ctrl+M)
Color Balance — цветовой баланс (Ctrl+B)
Brightness/Contrast — яркость/контрастность
Hue/Saturation — цветовой тон/насыщенность (Ctrl+U)
Desaturation — обесцветить (Shft+Ctrl+U)
Match Color — подобрать цвет
Replace Color — заменить цвет
Selective Color — выборочная коррекция цвета
Channel Mixer — микширование каналов
Gradient Map — карта градиента
Photo Filter — фото- фильтр
Shadow/Highlight — света/тени
Exposure — экспозиция
Invert — инверсия (Ctrl+I)
Equalize — выровнять яркость
Threshold — изогелия
Posterize — постеризовать
Variations — варианты
Duplicate — создать дубликат
Apply Image — внешний канал
Calculations — вычисления
Image Size — размер изображения (Alt+Ctrl+I)
Canvas Size — размер холста (Alt+Ctrl+C)
Pixel Aspect Patio — пиксельная пропорция
Rotate Canvas — повернуть холст
-
180 — на 180 градусов
-
90 CW — на 90 градусов по часовой стрелке
-
90 CCW — на 90 градусов против часовой стрелки
-
Arbitrary — произвольно угол
-
Flip Canvas Horizontal — отразить холст по горизонтали
-
Flip Canvas Vertical — отразить холст по вертикали
Crop — кадрировать
Trim — тримминг
Reveal All — показать все
Variables — переменные
Define — определить
Data Sets — наборы данных
Apply Data Set — применить набор данных
4. Layer Слои
New — новый
Layer — слой (Shft+Ctrl+N)
Layer From Background — из заднего плана
Group — группа
Group from Layers — группа из слоев
Layer via Copy — скопировать на новый слой (Ctrl+J)
Layer via Cut — вырезать на новый слой (Shift+Ctrl+J)
Duplicate Layer — создать дубликат слоя
Delete — удалить
Layer — слой
Hidden Layers — скрытые слои
Layer Propeties — свойства слоев
Layer Style — стиль слоя
Blending Options — параметры наложения
Drop Shadow — тень
Inner Shadow — внутренняя тень
Outer Glow — внешнее свечение
Inner Glow — внутреннее свечение
Bevel and Emboss — тиснение
Satin — глянец
Color Overlay — наложение цвета
Gradient Overlay — наложение градиента
Pattern Overlay — перекрытие узора
Stroke — обводка
Copy Layer Style — скопировать стиль слоя
Paste Layer Style — вклеить стиль слоя
Clear Layer Style — очистить стиль слоя
Global Light — глобальное освещение
Creatе Layer — образовать слой
Hide All Effects — спрятать все эффекты
Scale Effects — воздействие слой эффектов
New Fill Layer — новый слой-заливка
Solid Color — цвет
Gradient — градиент
Pattern — узор
New Adjustment Layer — новый корректирующий слой
Levels — уровни (Ctrl+L)
Curves — кривые (Ctrl+M)
Color Balance — цветовой баланс (Ctrl+B)
Brightness/Contrast — яркость/ контрастность
Hue/Saturation — цветовой тон/насыщенность (Ctrl+U)
Selective Color — выборочная коррекция цвета
Channel Mixer — микширование каналов
Gradient Map — карта градиента
Photo Filter — фото-фильтр
Invert — инверсия (Ctrl+I)
Threshold — изогелия
Posterize — постеризовать
Changе Layer Content — изменить содержимое слоя
Layer Content Options — параметры содержимого слоя
Layer Mask — слой-маска
Reveal All — показать все
Hide All — скрыть все
Reveal Selection — показать выделенные области
Hide Selection — спрятать выделенные области
Delete — удалить
Apply — применить
Disable — запретить
Unlink — развязать
Vector Mask — векторная маска
Reveal All — показать все
Hide All — скрыть все
Current Path — активный контур
Delete — удалить
Enable — разрешить
Link — связать
Create Clipping Mask — создать обтравочную маску (Alt+Ctrl+G)
Smart Objects — смарт-объекты
Type — текст
Rasterize — растрировать
New Layer Based Slice — новый фрагмент из слоя
Group Layers — сгруппировать слои
Ungroup Layers — разгруппировать слои (Ctrl+G)
Hide Layers — спрятать слои (Shft+Ctrl+G)
Arrange — монтаж
Bring to Front — на передний план (Shft+Ctrl+])
Bring Forward — переложить вперед (Ctrl+])
Send Backward — переложить назад (Ctrl+[)
Send to Back — на задний план (Shft+Ctrl+[)
Revers — инверсия
Align Layers To Selection — выровнять
Distribute — распределить
Lock All Layers in Group — закрепить слои
Link Layers — связать слои
Dеselect Linked Layers — развязать связанные слои
Merge Down — объединить слои (Ctrl+E)
Merge Visible — объединить видимые слои (Shft+Ctrl+E)
Flatten Image — выполнить сведение
Matting — обработка краев
Defringe — устранить кайму
Remove Black Matte — удалить черный ореол
Remove White Matte — удалить белый ореол
Layer Style — стили слоев
Blending Options — параметры наложения
Drop Shadow — тень
Inner Shadow — внутренняя тень
Outer Glow — внешнее свечение
Inner Glow — внутреннее свечение
Bevel and Emboss — тиснение
Satin — глянец
Color Overlay — наложение цвета
Gradient Overlay — наложение градиента
Pattern Overlay — наложение узора
Stroke — обводка
Copy Layer Style — скопировать стиль слоя
Past Layer Style — вклеить стиль слоя
Clear Layer Style — очистить стиль слоя
Global Light — глобальное освещение
Creat Layer — образовать слой
Hide All Effects — спрятать все эффекты
Scale Effects — воздействие слой эффектов
5. Select — Выделение
All — все (Ctrl+A)
Deselect — отменить (Ctrl+D)
Reselect — выделить снова (Shft+Ctrl+S)
Inverse — инверсия выделения Shft+Ctrl+I)
All Layers — все слои (Alt+Ctrl+A)
Deselect Layers — отменить выбор слоев
Similar Layers — подобные слои
Color Range — цветовой диапазон
Feather — растушевка (Alt+Ctrl+D)
Modify — модификация (граница, оптимизировать, расширить, сжать)
Grow — смежные пикселы
Similar — подобные оттенки
Transform Selection — трансформировать выделение
Load Selection — загрузить выделение
Save Selection — сохранить выделение
6. Filter Фильтр
Last Filter — последний фильтр (Ctrl+F)
Extract — извлечь (Alt+Ctrl+X)
Filter Gallery — галерея фильтров
Liquify — пластика (Shft+Ctrl+X)
Pattern Maker — конструктор узоров (Alt+Shft+Ctrl+X)
Vanishing Point — исправление перспективы (Alt+Ctrl+V)
Video — видео
DeInterlace — Устранение чересстрочной развертки
NTSC Colors — Цвета NTSC
Artistic — имитация художественных эффектов
Colored Pencil — цветной карандаш
Cutout — аппликация
Dry Brush — сухая кисть
Film Grain — зернистость фотопленки
Fresco — фреска
Neon Glow — неоновый свет
Paint Daubs — масляная живопись
Palette Knife — шпатель
Plastic Wrap — целлофановая упаковка
Poster Edges — очерченные края
Rough Pastels — пастель
Smudge Stick — растушевка
Sponge — губка
Underpainting — рисование на обороте
Watercolor — акварель
Distort — искажение
Diffuse Glow — рассеянный свет
Displace — смещение
Glass — стекло
Lens Correction — коррекция дисторсии
Ocean Ripple — океанские волны
Pinch — дисторсия
Polar Coordinates — полярные координаты
Ripple — рябь
Shear — искривление
Spherize — сферизация
Twirl — скручивание
Wave — волна
ZigZag — зигзаг
Pixelate — оформление
Color Halftone — цветные полутона
Crystallize — кристаллизация
Facet — фасет
Fragment — фрагмент
Mezzotint — меззотинто
Mosaic — мозаика
Pointillize — пуантилизм
Blur — размытие
Average — среднее
Blur — размытие
Blur More — размытие+
Box Blur — размытие по рамке
Gaussian Blur — размытие по Гауссу
Lens Blur — размытие при малой глубине резкости
Motion Blur — размытие в движении
Radial Blur — радиальное размытие
Shape Blur — размытие по фигуре
Smart Blur — «умное» размытие
Surface Blur — размытие по поверхности
Sharpen — резкость
Sharpen Edges — резкость на краях
Sharpen More — резкость+
Smart Sharpen — «умная» резкость
Unsharp Mask — нерезкая маска (контурная резкость)
Rеnder — рендеринг
Clouds — облака
Difference Clouds — облака с наложением
Fibers — волокна
Lens Flare — блик
Lighting Effects — эффект освещения
Stylize — стилизация
Diffuse — диффузия
Emboss — тиснение
Extrude — экструзия
Find Edges — выделение краев
Glowing Edges — свечение краев
Solarize — соляризация
Tiles — разбиение на фрагменты
Trace Contour — оконтуривание
Wind — ветер
Texture — текстура
Graquelure — кракелюры
Grain — зерно
Mozaic Tiles — мозаичные фрагменты
Patchwork — цветная плитка
Stained Glass — витраж
Texturizer — текстуризатор
Brush Strokes — штрихи
Accented Edges — акцент на краях
Angled Strokes — наклонные штрихи
Grosshatch — перекрестные штрихи
Dark Strokes — темные штрихи
Ink Outlines — обводка
Spatter — разбрызгивание
Sprayed Strokes — аэрограф
Sumie — суммиэ
Noise — шум
Add Noise — добавить шум
Despeckle — ретушь
Dust & Scratches — пыль и царапины
Median — медиана
Reduce Noise — уменьшить шум
Sketch — эскиз
Bas Relief — рельеф
Chalk & Charcoal — мел и уголь
Charcoal — уголь
Chrome — хром
Conte Crayon — линогравюра
Graphic Pen — графический карандаш
Halftone Pattern — полутоновый узор
Note Paper — почтовая бумага
Photocopy — ксерокопия
Plaster — гипс
Stamp — тушь
Torn Edges — рваные края
Water Paper — мокрая бумага
Other — другие
Custom — заказной
High Pass — цветовой контраст
Maximum — максимум
Minimum — минимум
Offset — сдвиг
Digimarc — водяной знак
Embed Watermark — встроить водяной знак
Read Watermark — читать водяной знак
Режимы наложения слоев
Normal — нормальный
Dissolve — растворение
Darken — замена темным
Darker Color — темнее
Multiply — умножение
Color Burn — затемнение основы
Linear Burn — линейный затемнитель
Lighten — замена светлым
Screen — осветление
Color Dodge — осветление основы
Linear Dodge — линейный осветлитель
Lighter Сolor — светлее
Overlay — перекрытие
Soft Light — мягкий свет
Hard Light — жесткий свет
Vivid Light — яркий свет
Linear Light — линейный свет
Pin Light — точечный свет
Hard Mix — жесткий микс
Difference — разница
Exclusion — исключение
Substract — вычитание
Divide — разделение
Hue — цветовой тон
Saturation — насыщенность
Color — цветность
Luminosity — свечение
Перевод терминов фотошопа с английского на русский. |
Разбирая уроки по фотошоп,мне приходилось терять много времени,чтобы найти в словаре перевод терминов,написанных по английски.Здесь я опубликую то,что нашла в интернете.
A
Accented Edges – Акценты на краях
Actions – Действия
Add Anchor Point – Добавить якорную точку
Add Noise – Добавить шум
Adjustment Layer – Корректирующий слой
Adobe PDF Presets – Настройки Adobe PDF
Airbrush – Аэрограф
Angled Strokes – Наклонные штрихи
Animation – Анимация
Annotations – Аннотации
Art History Brush – Художественная историческая кисть
Artistic – Художественный
Average – Усреднение
B
Background – Фон, задний план
Background Color – Фоновый цвет
Background Eraser – Фоновый ластик
Bas Relief – Рельеф
Batch – Пакетирование
Behind – Задний
Bevel and Emboss – Тиснение
Bitmap – Битовая карта
Blur – Размытие, смазывание
Blur More – Размытие+, смазывание+
Box Blur – Квадратное размытие
Brightness/Contrast – Яркость/Контраст
Brush – Кисть
Brush Strokes – Штрихи
Brush Tip Shape – Форма кисти
Burn – Затемнитель
C
Canvas Size – Размер холста
Chalk & Charcoal – Мел и уголь
Channel – Канал, цветовой канал
Character – Символ
Charcoal – Уголь
Chrome – Хром
Clear – Чистый
Clone Stamp – Штамп
Clouds – Облака
CMYK – Цветовая палитра CMYK
Color – Цветность
Color Burn – Затемнение основы
Color Dodge – Осветление
Color Dynamics – Динамика цвета
Color Halftone – Цветной растр
Color Picker – Цветовая палитра
Color Replacement – Замена цвета
Color Overlay – Наложение цвета
Colored Pencil – Цветной карандаш
Compression – Компрессия
Conditional Mode Change – Упрощенное изменение режима
Contact Sheet – Контактный лист
Conte Crayon – Волшебный карандаш
Convert Point – Изменить точку
Contour – Контур
Copy – Копировать
Craquelure – Кракелюры
Create Droplet – Создать шаблон
Crop – Обрезка
Crop and Straighten Photos – Разрезать и разделить фотографии
Crystallize – Кристаллизация
Curves – Кривые
Custom – Заказной
Cut – Вырезать
D
Dark Strokes – Темные штрихи
Darken – Замена темным
De-Interlace – Построчная развертка
Delete – Удалить
Delete Anchor Point – Удалить якорную точку
Desaturate – Снизить насыщенность
Despeckle – Ретушь
Difference – Разница
Difference Clouds – Разностные облака
Diffuse – Диффузия
Diffuse Glow – Рассеяный свет
Direct Selection – Направление
Displace – Смещение
Display & Cursors – Дисплей и курсоры
Dissolve – Растворение
Distort – Деформация
Dodge – Осветление
Drop Shadow – Отбросить тень
Dry Brush – Сухая кисть
Dual Brush – Двойная кисть
Dust & Scraches – Пыль и царапины
E
Edit – Редактировать
Embed Watermark – Добавить водяной знак
Emboss – Барельеф
Eraser – Ластик
Exclusion – Исключение
Export – Экспорт
Export Transparent Image – Экспорт прозрачного изображения
Exposure — Экспозиция
Extract – Вырезание
Extras – Дополнительные линии
Extrude – Экструзия
Eyedropper – Пипетка
F
Facet – Фацет
Fibers – Волокна
File Handling – Управление файлами
Fill – Заливка
Fill Layer – Слой-заливка
Film Grain – Зернистость пленки
Filter Gallery – Галерея фильтров
Find Edges – Выделение краев
Fit Image – Подгонка изображения
Fragment – Фрагмент
Free Transform – Свободная трансформация
Freeform Pen – Свободное перо
Fresco – Фреска
G
Gamut – Гамма
Gaussian Blur – Смазывание по Гауссу, размытие Гаусса
General – Основные
Glass – Стекло
Glowing Edge – Свечение краев
Gradient – Градиент
Gradient Overlay — Наложение градиента
Grain – Зерно
Graphic Pen – Тушь
Grayscale – Оттенки серого
Grid – Сетка
Guides — Направляющие
Guides, grid & slices – Направляющие, сетка и пластины
H
Halftone Pattern – Полутоновый узор
Hand – Рука
Hard Light – Жесткий свет
Hard Mix – Жесткое смешение
Healing Brush – Лечащая кисть
High Pass – Цветовой сдвиг
Histogramm – Гистограмма
History – История
History Brush – Историческая кисть
Hue/Saturation – Цветовой тон/Насыщенность
Hue – Цветовой тон
I
Image – Изображение
Image Size – Размер изображения
Import – Импорт
Info – Информация
Ink Outlines – Обводка
Inner Glow – Внутреннее свечение
Inner Shadow – Внутренняя тень
L
Lasso – Лассо
Layer – Слой
Layer Comps – Состояния слоя
Layer Mask – Маска слоя
Layer Styles – Эффекты слоя
Lens Correction – Коррекция линз
Lens Flare – Блик
Levels – Уровни
Lighten – Замена светлым
Lightning Effects – Эффекты света
Linear Burn – Линейное затемнение
Linear Dodge – Линейное осветление
Linear Gradient – Линейный градиент
Linear Light – Линейный свет
Liquify – Разжижение
Luminosity – Яркость, свечение
M
Magic Eraser – Волшебный ластик
Magic Wand – Волшебная палочка
Median – Усреднение
Momory & Image Cache – Память и кэш
Merge to HDR – Объединить в HDR
Mezzotint – Меццо-Тинто
Mosaic – Мозаика
Mosaic Tiles – Мозаичные фрагменты
Motion Blur – Размытие в движении
Multiply – Умножение
N
Navigator – Навигатор
Neon Glow – Неоновое свечение
New – Новый
Noise – Шум
Normal – Нормальный
Note Paper – Почтовая бумага
NTSC Colors – Цвета NTSC
O
Offset – Сдвиг
Opacity – Непрозрачность
Open – Открыть
Open As – Открыть как
Open Recent – Открыть последний
Other – Другой
Other Dynamics – Другая динамика
Overlay – Перекрытие, наложение
Outer Glow – Внешнее свечение
P
Paint Bucket – Ведро, заливка
Paint Daubs – Мазок
Palette Knife – Шпатель
Paragraph – Параграф
Paste – Вставить, вклеить, поместить
Patch – Заплатка
Patchwork – Цветная плитка
Path – Путь
Path Selection – Выделение контура
Patern Maker – Текстуратор
Pattern Stamp – Фигурный штамп
PDF Presentation – PDF презентация
Pen – Перо
Pencil – Карандаш
Perspective – Перспектива
Photo Filter – Фотофильтр
Photocopy – Ксерокопия
Photomerge – Фотомонтаж
Picture Package – Группа изображений
Pin Light – Направленній свет
Pinch – Щипок
Pixel – Пиксель
Pixel Aspect Ratio – Пропорции пикселей
Pixelate – Оформление
Place – Поместить
Plaster – Гипс
Plastic Wrap – Пластиковая упаковка
Plug-in – Плагин, модуль
Plug-in & Scratch Disks – Внешние модули и диски подкачки
Pointillize – Пуантилизм
Polar Coordinates – Полярные координаты
Polygonal Lasso Tool – Прямолинейное лассо
Poster Edges – Очерченные края
Preferences – Установки
Preview – Предпросмотр
Print – Печать
Print One Copy – Печатать одну копию
Print Online – Интернет-печать
Print with Preview – Печать с предпросмотром
Proof Colors – Цветопроба
Protect Texture – Защищать текстуру
Q
Quick Mask – Быстрая маска
R
Radial Blur – Радиальное размытие
Radial Gradient – Радиальный градиент
Read Watermark – Читать водяной знак
Rectangular Marquee tool – Инструмент выделения «Прямоугольная область»
Red Eye – Красный глаз
Reduce Noise – Подавить шум
Render – Освещение
Resize Image – Изменить размеры изображения
Resolution – Разрешение
Reticulation – Ретикуляция
RGB – Цветовая модель RGB
Ripple – Рябь
Rotate – Повернуть
Rough Pastels – Пастель
Rounded Rectangle – Закругленный прямоугольник
S
Saturation – Насыщенность
Save – Сохранить
Save As – Сохранить как
Save Version – Сохранить вариант
Save for Web – Сохранить для веб
Scale – Масштаб
Scatters – Рассеивание
Screen – Осветление
Scripts – Скрипты
Select – Выделение
Select Text – Написание выделением
Shadow/Highlight – Тень/Свет
Shape Blur – Размытие по фигуре
Shape Dynamics – Динамика кисти
Shapes – Фигуры
Shape Layers – Слои-Фигуры
Sharpen – Резкость
Sharpen Edges – Резкость по краям
Sharpen More – Резкость
Shear – Искривление
Sketch – Набросок
Skew – Угол
Smart Blur – Умное размытие
Smart Sharpen – Настраиваемая резкость
Smoothing – Смягчение
Smudge – Палец
Smudge Stick – Растушевка
Soft Light – Мягкий свет
Solarize – Соляризация
Spatter – Разбрызгивание
Sphenze – Сферизация
Sponge tool– Губка
Spot Healing Brush – Точечная печатая кисть
Sprayed Strokes – Аэрограф
Stained Glass – Витраж
Strength – Интенсивность
Stroke – Обводка
Swatches – Образцы
T
Text on a path – Текст по контуру
Text Layer – Текстовый слой
Texture – Текстура
Texturizer – Текстури затор
Tiles – Разбиение
Tool Presets – Предустановки инструмента
Torn Edges – Рване края
Trace Contour – Оконтуривание
Transform – Трансформирование
Transparent – Прозрачный
Transparency & Gamut – Прозрачность и гамма
Twirl – Скручивание
Type – Текст
U
Underpainting – Рисование поверху
Units & Rulers – Единицы измерения и линейки
Unsharp Mask – Контурная резкость
V
Vanishing Point – Точка схода
Variations – Варианты
Vivid Light – Четкий свет
W
Warp – Деформация
Water Paper – Мокрая бумага
Watercolor – Акварель
Wave – Волна
Web Photo Gallery – Интернет галерея
Wet Edges – Размытые края
Wind – Ветер
White – Белый
Z
Zigzag – Зигзаг
Zoom – Лупа
перевод терминов PHOTOSHOP — запись пользователя Катюшка (levinton1) в сообществе Компьютерная грамотность в категории Уроки Photoshop
A
Actions — Действия
Adjustment Layer — Слой настройки
Adjustments — Настройки
Advanced Blending — Дополнительные параметры смешивания
Airbrush — Аэрограф
All Caps — Все прописные
Alpha-channel — Альфа-канал
Altitude — Высота
Amount — Количество
Amplitwist — С поворотом
Anchor point — Точка сцепления
Angle — Угол
Angular — Угловой
Anti-aliasing — Сглаживание
Arbitrary — Произвольно
Audio Annotation — Звуковое примечание
Auto Contrast — Автоконтраст
Automate — Автоматизация
B
Background — Фон
Batch — Пакетная обработка
Bevel — Фаска
Blend Mode — Режим смешивания
Blur — Размытие
Bounding Box — Габаритная рамка
Brightness — Яркость
Brush — Кисть
Burn — Затемнение
C
Canvas — Холст
Canvas Size — Размер холста
CCW — Против часовой стрелки
Channel Mixer — Смешивание каналов
Channels — Каналы
Character — Шрифт
Choke — Уменьшение
Clipboard — Буфер обмена
Clipping Group — Группа обтравки
Clone — Клонирование
Close — Закрыть
CMYK (Cyan-Magenta-Yellow-blacK) — Голубой-пурпурный-желтый-черный
Color Balance — Цветобаланс
Color Picker — Выбор цвета
Color Range — Диапазон цветов
Color Sampler — Пробник
Colorize — Тонировать
Constrain Proportions — Сохранять пропорции
Contour — Контур
Contrast — Контраст
Crisp — Жесткий
Crop — Кадрирование
Curves — Кривые
Custom Shape — Произвольная фигура
CW — По часовой стрелке
D
Depth — Глубина
Desaturate — Уменьшение насыщенности
Diameter — Диаметр
Diamond — Ромбовидный
Dissolve — Растворение
Distanсе — Расстояние
Distort — Искажение
Dodge — Осветление
Drop Shadow — Отбрасывание тени
Droplet — Дроплет
E
Edit — Правка
Effects — Эффекты
Emboss — Тиснение
Equalize — Выравнивание
Eraser — Ластик
Exposure — Воздействие
Extract — Извлечь
Eyedropper — Пипетка
F
Faux Bold — Псевдожирный
Faux Italic — Псевдокурсив
Feather — Растушевывание
File — Файл
Fill — Заливка
Filter — Фильтр
Flatten Image — Объединить слои
Flip Canvas — Перевернуть холст
Freeze — Заморозить
Frequency — Частота
Fuzziness — Размытость
G
Gamut — Гамма
Gaussian Blur — Гауссово размытие
General — Общие
General Blending — Общие параметры смешивания
Glyph — Глиф (символ)
Gradient — Градиент
Gradient Editor — Редактор градиента
Gradient Type — Тип градиента
Grayscale — Полутоновый
Grid — Сетка
Guides — Направляющие
H
Hand — Рука
Hardness — Жесткость
Height — Высота
Highlights — Яркие тона
History — История
Hue — Тон
Hyphenation — Расстановка переносов
I
Image — Изображение
Inner Glow — Внутреннее свечение
Input Levels — Входные уровни
Intersect — Пересечь
Inverse — Инверсия
Invert — Инвертировать
J
Jitting — Дрожание
Justification — Выравнивание
K
Kerning — Kepнинг
Knockout — Исключение
L
Lasso — Лассо
Layer — Слой
Layer Style — Стиль слоя
Levels — Уровни
Linear — Линейный
Link — Связь
Liquify — Исказить
Location — Положение
Loose — Свободный
Luminosity — Яркость света
M
Mask — Маска
Matte — Матовое покрытие
Matting — Матирование
Maximize — Развернуть
Merge — Соединить
Mesh — Сетка
Mid-tones — Средние тона
Minimize — Свернуть
Mode — Режим
Monochrome — Монохромный
Move — Переместить
Multiply — Умножение
N
Next — Следующий
Noise — Шум
Notes — Заметки
O
Opacity — Непрозрачность
Outline — Контур (Очертание)
Output Levels — Выходные уровни
Overlay — Наложение
P
Paint Bucket — Ведро
Palette — Панель
Paragraph — Абзац
Path — Контур
Pattern — Узор
Pen — Перо
Pencil — Карандаш
Perspective — Перспектива
Pixel — Пиксел
Polygon — Многоугольник
Posterize — Придание плакатного стиля
Preferences — Установки
Preserve Luminosity — Сохранять яркость
Pressure — Нажим
Preview — Предпросмотр
Proof Colors — Цвета пробного отпечатка
Proof Setup — Настройка пробного отпечатка
Purge — Очистить
Q
Quality — Качество
Quick Mask — Быстрая маска
R
Radial — Радиальный
Radius — Радиус
Range — Диапазон
Rasterize — Растеризовать
Reconstruct — Реконструировать
Reflection — Отражение
Reselect — Повторное выделение
Resolution — Разрешение
Restore — Восстановить
Revert — Восстановить
RGB (Red Green Blue) — Красный-зеленый-синий
Rigid — Строгий
Rotate — Поворот
Roundness — Округлость
Ruler — Линейка
S
Saturation — Насыщенность
Scale — Масштаб
Shading — Затенение
Shadows — Темные тона (тени)
Shape — Фигура
Sharp — Резкий
Sharpen — Резкость
Size — Размер
Skew — Скос
Small Caps — Строчные
Smooth — Гладкий (плавный)
Smudge — Палец
Snap To — Прикрепить к
Snapshot — Снимок
Solidity — Плотность
Spacing — Интервал
Spread — Рассеивание
Stiff — Сильный
Strikethrough — Перечеркнуть
Stroke — Обводка
Stroke Path — Обводка контура
Strong — Сильный
Styles — Стили
Subscript — Нижний индекс
Superscript — Верхний индекс
Swatches — Образцы
T
Threshold — Порог
Thumbnail — Пиктограмма
Tolerance — Допуск
Tool Options Bar — Панель опций
Toolbox — Панель инструментов
Transform — Изменение
Transparent — Прозрачный
Trash — Корзина
Trim — Подрезание
Turbulence — Волнение
Type — Текст
U
Underline — Подчеркнуть
Underlying — Нижележащий
Undo — Отменить
Ungroup — Разгруппировать
Unsharp Mask — Маска нерезкости
V
Variations — Вариации
Vector Mask — Векторная маска
View — Вид
W
Warp — Деформация
Warp Text — Деформировать текст
Width — Ширина
Work Path — Рабочий контур
Workspace — Рабочее поле
Z
Zoom — Масштабирование
Англо-русский словарь фотошоп-терминов
D
Dark Strokes Темные штрихи
Darken Темнее
De-Interlace Построчная развертка
Delete Удалить
Delete Anchor Point Удалить якорную точку
Despeckle Ретушь
Difference Разница
Difference Clouds Разностные облака
Diffuse Диффузия
Diffuse Glow Рассеяный свет
Direct Selection Направление
Displace Смещение
Display & Cursors Дисплей и курсоры
Dissolve Растворение
Distort Деформация
Dodge Осветление
Drop Shadow Отбросить тень
Dry Brush Сухая кисть
Dual Brush Двойная кисть
Dust & Scraches Пыль и царапины
E
Edit Редактировать
Embed Watermark Добавить водяной знак
Emboss Барельеф
Eraser Ластик
Exclusion Исключение
Export Экспорт
Export Transparent Image Экспорт прозрачного изображения
Exposure Экспозиция
Extract Вырезание
Extras Дополнительные линии
Extrude Экструзия
Eyedropper Пипетка
F
Facet Фацет
Fibers Волокна
File Handling Управление файлами
Fill Заливка
Fill Layer Слой заливки
Film Grain Зернистость пленки
Filter Gallery Галерея фильтров
Find Edges Выделение краев
Fit Image Подгонка изображения
Fragment Фрагмент
Free Transform Свободная трансформация
Freeform Pen Свободное перо
Fresco Фреска
G
Gamut Гамма
Gaussian Blur Смазывание по Гауссу, размытие Гаусса
General Основные
Glass Стекло
Glowing Edges Свечение краев
Gradient Градиент
Gradient Overlay Наложение градиента
Grain Зерно
Graphic Pen Тушь
Grayscale Оттенки серого
Grid Сетка
Guides Направляющие
Guides, grid & slices — Направляющие, сетка и пластины
H
Halftone Pattern — Полутоновый узор
Hand — Рука
Hard — Light Жесткий свет
Hard Mix — Жесткое смешение
Healing Brush — Восстанавливающая кисть
High Pass — Цветовой сдвиг
Histogramm — Гистограмма
History — История
History Brush — Историческая кисть
Hue/Saturation — Оттенок/Насыщенность
I
Image — Изображение
Image Size — Размер изображения
Import — Импорт
Info — Информация
Ink Outlines — Обводка
Inner Glow Внутреннее свечение
Inner Shadow Внутренняя тень
L
Lasso Лассо
Layer Слой
Layer Comps Состояния слоя
Layer Mask Маска слоя
Layer Styles Эффекты слоя
Lens Correction Коррекция линз
Lens Flare Блик
Levels Уровни
Lighten Светлее
Lightning Effects Эффекты света
Linear Burn Прямое затемнение
Linear Dodge Простое осветление
Liquify Разжижение
Luminosity Яркость
M
Magic Eraser Волшебный ластик
Magic Wand Волшебная палочка
Median Усреднение
Momory & Image Cache Память и кэш
Merge to HDR Объединить в HDR
Mezzotint Меццо-Тинто
Mosaic Мозаика
Mosaic Tiles Мозаичные фрагменты
Multiply Умножение
N
Navigator Навигатор
Neon Glow Неоновое свечение
New Новый
Noise Шум
Normal Нормальный
Note Paper Почтовая бумага
NTSC Colors Цвета NTSC
O
Offset Сдвиг
Opacity Непрозрачность
Open Открыть
Open As Открыть как
Open Recent Открыть последний
Other Другой
Other Dynamics Другая динамика
Overlay Перекрытие, наложение
P
Pain Bucket Ведро, заливка
Paint Daubs Мазок
Palette Knife Шпатель
Paragraph Параграф
Paste Вставить, вклеить, поместить
Patch Заплатка
Patchwork Цветная плитка
Path Путь
Path Selection Выделение контура
Patern Maker Текстуратор
Pattern Stamp Фигурный штамп
PDF Presentation PDF презентация
Pen Перо
Pencil Карандаш
Perspective Перспектива
Photo Filter Фотофильтр
Photocopy Ксерокопия
Photomerge Фотомонтаж
Picture Package Группа изображений
Pinch Щипок
Pixel Пиксель
Pixel Aspect Ratio Пропорции пикселей
Pixelate Оформление
Place Поместить
Plaster Гипс
Plastic Wrap Пластиковая упаковка
Plug-in Плагин, модуль
Plug-in & Scratch Disks Внешние модули и диски подкачки
Pointillize Пуантилизм
Polar Coordinates Полярные координаты
Poster Edges Очерченные края
Preferences Установки
Preview Предпросмотр
Print Печать
Print One Copy Печатать одну копию
Print Online Интернет-печать
Print with Preview Печать с предпросмотром
Proof Colors Цветопроба
Protect Texture Защищать текстуру
Q
Quick Mask — Быстрая маска
R
Radial Blur Радиальное размытие
Read Watermark Читать водяной знак
Rectangular marquee tool — Инструмент Прямоугольная область
Red Eye Красный глаз
Reduce Noise Подавить шум
Render Освещение
Resize Image Изменить размеры изображения
Resolution Разрешение
Reticulation Ретикуляция
RGB Цветовая модель RGB
Ripple Рябь
Rotate Повернуть
Rough Pastels Пастель
Rounded Rectangle Закругленный прямоугольник
S
Saturation Насыщенность
Save Сохранить
Save As Сохранить как
Save Version Сохранить вариант
Save for Web Сохранить для веб
Scale Масштаб
Scattering Рассеивание
Screen Экран
Scripts Скрипты
Select Выделение
Select Text Написание выделением
Shadow/Highlight Тень/Свет
Shape Blur Фигурное размытие
Shape Dynamics Динамика кисти
Shapes Фигуры
Shape Layers Слои фигуры
Sharpen Резкость
Shaspen Edges Резкость по краям
Sharpen More Резкость+
Shear Искривление
Sketch Набросок
Skew Угол
Smart Blur Умное размытие
Smart Sharpen Настраиваемая резкость
Smoothing Смягчение
Smudge Палец
Smudge Stick Растушевка
Soft Light Мягкий свет
Solarize Соляризация
Spatter Разбрызгивание
Spherize Сферизация
Sponge Губка
Spot Healing Brush Точечная лечащая кисть
Sprayed Strokes Аэрограф
Stained Glass Витраж
Stamp Штамп, линогравюра
Stroke Emboss — Обводящее тиснение
Style Стиль
Stylize Стилизация
Sumi-e Суми-э
Surface Blur Размытие поверхности
Swatches Образцы
T
Text on a path Текст по контуру
Texture Текстура
Texturizer Текстуризатор
Tiles Разбиение
Tool Presets Предустановки инструмента
Torn Edges Рваные края
Trace Contour Оконтуривание
Transform Трансформирование
Transparency Прозрачность
Transparency & Gamut Прозрачность и гамма
Twirl Скручивание
Type Текст
U
Underpainting Рисование поверху
Units & Rulers Единицы измерения и линейки
Unsharp Mask Контурная резкость
V
Vanishing Point Точка схода
Variations Варианты
W
Warp Искажение
Water Paper Мокрая бумага
Watercolor Акварель
Wave Волна
Web Photo Gallery Интернет галерея
Wet Edges Размытые края
Wind Ветер
Z
Zigzag Зигзаг
Zoom Лупа
File | Файл |
| New | Новый |
| Open | Открыть |
| Browse | Обзор |
| Open As | Открыть как |
| Open As Smart Object | Открыть как смарт-объект |
| Open Recent | Последние документы |
| — Clear Recent | — Очистить последние |
| Device Central | Данные о разных платформах |
| Close | Закрыть |
| Close All | Закрыть все |
| Close and Go To Bridge | Закрыть и перейти в Bridge |
| Save | Сохранить |
| Save As | Сохранить как |
| Check In | Разблокировать для записи |
| Save for Web & Devices | Сохранить для Web и устройств |
| Revert | Восстановить |
| Place | Поместить |
| Import | Импортировать |
| Export | Экспортировать |
| Automate | Автоматизация |
| Scripts | Сценарии |
| — Image Processor | — Обработка изображений |
| — Layer Comps to Files | — Сохранить слои как файлы |
| — Layer Comps to PDF | — Сохранить слои в PDF |
| — Layer Comps to WPG | — Сохранить слои в WPG |
| — Export Layers to Files | — Экспортировать слои как файлы |
| — Script Events Manager | — Менеджер событий |
| — Load Files into Stack | — Загрузить файлы в массив |
| — Load Multiple DICOM Files | — Загрузить файлы DICOM |
| — Statistics | — Статистика |
| — Browse | — Выбрать файл |
| File Info | Сведения о файле |
| Page Setup | Параметрый страницы |
| Напечатать | |
| Print One Copy | Печать одного экземпляра |
| Exit | Выход |
Edit | Редактирование |
| Undo | Отменить |
| Step Forward | Шаг вперед |
| Step Backward | Шаг назад |
| Fade | Ослабить |
| Cut | Вырезать |
| Copy | Скопировать |
| Copy Merged | Скопировать совмещенные данные |
| Paste | Вставить |
| Paste Into | Вставить в |
| Clear | Очистить |
| Check Spelling | Проверка орфографии |
| Find and Replace Text | Поиск и замена текста |
| Fill | Выполнить заливку |
| Stroke | Выполнить обводку |
| Free Transform | Свободное трансформирование |
| Transform | Трансформирование |
| — Again | — |
| — Scale | — |
| — Rotate | — |
| — Skew | — |
| — Distort | — |
| — Perspective | — |
| — Warp | — |
| — Rotate 180° | — |
| — Rotate 90° CW | — |
| — Rotate 90° CCW | — |
| — Flip Horizontal | — |
| — Flip Vertical | — |
| Auto-Align Layers | Автоматически выравнивать слои |
| Auto-Blend Layers | Автоматически смешивать слои |
| Define Brush Preset | Определить кисть |
| Define Pattern | Определить узор |
| Define Custom Shape | Определить произвольную фигуру |
| Purge | Удалить из памяти |
| — Undo | — |
| — Clipboard | — |
| — Histories | — |
| — All | — |
| Adobe PDF Presets | Стили экспорта в Adobe PDF |
| Preset Manager | Управление наборами |
| Color Settings | Настройка цветов |
| Assign Profile | Назначить профиль |
| Convert to Profile | Преобразовать в профиль |
| Keyboard Shortcuts | Клавиатурные сокращения |
| Menus | Меню |
| Preferences | Установки |
| — General | — Общие |
| — Interface | — Интерфейс |
| — File Handling | — |
| — Perfomance | — |
| — Cursors | — |
| — Transparency & Gamut | — |
| — Units & Rulers | — |
| — Guides, Grid, Slices & Count | — |
| — Plug-Ins | — |
| — Type | — |
Image | Изображение |
| Mode | Режим |
| — Bitmap | — Битовый формат |
| — Grayscale | — Градации серого |
| — Duetone | — Дуплекс |
| — Indexed Colors | — Индексированные цвета |
| — RGB | — RGB |
| — CMYK | — CMYK |
| — Lab | — Lab |
| — Multichannel | — Многоканальный |
| — 8 Bits/Channel | — 8 бит/канал |
| — 16 Bits/Channel | — 16 бит/канал |
| — 32 Bits/Channel | — 32 бит/канал |
| — Color Table | — Таблица цветов |
| Adjustments | Коррекция |
| — Levels | — Уровни |
| — Auto Levels | — Автоматическая тоновая коррекция |
| — Auto Contrast | — Автоконтраст |
| — Auto Color | — Автоматическая цветовая коррекция |
| — Curves | — Кривые |
| — Color Balance | — Цветовой баланс |
| — Brightness/Contrast | — Яркость/Контраст |
| — Black & White | — Черно-белый |
| — Hue/Saturation | — Цветовой тон/Насыщенность |
| — Desaturate | — Обесцветить |
| — Match Color | — Подобрать цвет |
| — Replace Color | — Заменить цвет |
| — Selective Color | — Выборочная коррекция цвета |
| — Channel Mixer | — Микширование каналов |
| — Gradient Map | — Карта градиента |
| — Photo Filter | — Фотофильтр |
| — Shadow/Highlight | — Света/Ттени |
| — Exposure | — Экспозиция |
| — Invert | — Инверсия |
| — Equalize | — Выровнять яркость |
| — Threshold | — Изогелия |
| — Posterize | — Постеризовать |
| — Variations | — Варианты |
| Duplicate | Создать дубликат |
| Apply Image | Внешний канал |
| Calculations | Вычисления |
| Image Size | Размер изображения |
| Canvas Size | Размер холста |
| Pixel Aspect Ratio | Пиксельная пропорция |
| — Custom Pixel Aspect Ratio | — Заказная попиксельная пропорция |
| — Delete Pixel Aspect Ratio | — Удалить попиксельную пропорцию |
| — Reset Pixel Aspect Ratio | — Восстановить попиксельную пропорцию |
| — Square | — Квадрат |
| — D1/DV NTSC (0.9) | — D1/DV NTSC (0.9) |
| — D4/D16 Standart (0.95) | — D4/D16 стандартный (0.95) |
| — D1/DV PAL (1,07) | — D1/DV PAL (1,07) |
| — D1/DV NTSC Widescreen (1,2) | — D1/DV NTSC широкий экран (1,2) |
| — HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1,33) | — HDV 1080/DVCPRO HD 720 (1,33) |
| — D1/DV PAL Widescreen (1,42) | — D1/DV PAL широкий экран (1,42) |
| — D4/D16 Anamorphic (1,9) | — D4/D16 анаморфный (1,9) |
| — Anamorphic 2:1 (2) | — Анаморфный 2:1 (2) |
| — DVCPRO HD 1080 (1,5) | — DVCPRO HD 1080 (1,5) |
| Rotate Canvas | Повернуть холст |
| — 180° | — 180° |
| — 90° CW | — 90° по часовой |
| — 90° CCW | — 90° против часовой |
| — Arbitary | — Произвольно |
| — Flip Canvas Horizontal | Отразить холст по горизонтали |
| — Flip Canvas Vertical | Отразить холст по вертикали |
| Crop | Кадрировать |
| Trim | Тримминг |
| Reveal All | Показать все |
| Variables | Переменные |
| — Define | |
| — Data Sets | |
| Apply Data Set | Применить набор данных |
| Trap | Треппинг |
Layer | Слой |
| New | Новый |
| — Layer | — Слой |
| — Layer From Background | — Из заднего плана |
| — Group | — Группа |
| — Group from Layers | — Группа из слоёв |
| — Layer via Copy | — Скопировать на новый слой |
| — Layer via Cut | — Вырезать на новый слой |
| Duplicate Layer | Создать дубликат слоя |
| Delete | Удалить |
| — Layer | — Слой |
| — Hidden Layers | — Невидимые слои |
| Layer Properties | Параметры слоя |
| Layer Style | Стиль слоя |
| — Blending Options | Параметры наложения |
| — Drop Shadow | — Тень |
| — Inner Shadow | — Внутренняя тень |
| — Outer Glow | — Внешнее свечение |
| — Inner Glow | — Внутреннее свечение |
| — Bevel and Emboss | — Тиснение |
| — Satin | — Глянец |
| — Color Overlay | — Наложение цвета |
| — Gradient Overlay | — Наложение градиента |
| — Pattern Overlay | — Покрытие узора |
| — Stroke | — Обводка |
| — Copy Layer Style | — Скопировать стиль слоя |
| — Paste Layer Style | — Вставить стиль слоя |
| — Clear Layer Style | — Очистить стиль слоя |
| — Global Light | — Глобальное освещение |
| — Create Layer | — Образовать слой |
| — Hide All Effects | — Скрыть все эффекты |
| — Scale Effects | — Воздействие слой-эффектов |
| Smart Filter | Смарт-фильтр |
| New Fill Layer | Новый слой-заливка |
| — Solid Color | — Цветом |
| — Gradient | — Градиентом |
| — Pattern | — Узором |
| New Adjustment Layer | Новый корректирующий слой |
| — Levels | — Уровни |
| — Curves | — Кривые |
| — Color Balance | — Цветовой баланс |
| — Brightness/Contrast | — Яркость/Контраст |
| — Black & White | — Черное и белое |
| — Hue/Saturation | — Оттенок/Насыщенность |
| — Selective Color | — |
| — Channel Mixer | — |
| — Gradient Map | — |
| — Photo Filter | — |
| — Exposure | — |
| — Invert | — |
| — Threshold | — Порог |
| — Posterize | — |
| Change Layer Content | Изменить содержимое слоя |
| Layer Content Options | Параметры содержимого слоя |
| Layer Mask | Слой-маска |
| Vector Mask | Векторная маска |
| Creat Clipping Mask | Создать обтравочную маску |
| Smart Objects | Смарт-объекты |
| — Video Layers | — Видео-слои |
| — 3D Layers | — 3D-слои |
| Type | Текст |
| Rasterize | Растеризовать |
| New Layer Based Slice | Новый фрагмент из слоя |
| Group Layers | Сгруппировать слои |
| Ungroup Layers | Разгруппировать слои |
| Hide Layers | Скрыть слои |
| Arrange | Монтаж |
| — Bring to Front | — На передний план |
| — Bring Forward | — Переложить вперед |
| — Send backward | — Переложить назад |
| — Send to Back | — На задний план |
| — Reverse | — Инверсия |
| Align | Выровнять |
| Distribute | Распределить |
| Lock All Layers in Group | Закрепить слои |
| Link Layers | Связать слои |
| Select Linked Layers | Выберите связанные слои |
| Merge Down | Объединить слои |
| Merge Visible | Объединить видимые |
| Flatten Image | Выполнить сведение |
| Matting | Обработка краев |
| — Defringe | — Устранить кайму |
| — Remove Black Matte | — Удалить черный ореол |
| — Remove White Matte | — Удалить белый ореол |
Select | Выделение |
| All | Все |
| Deselect | Отменить выделение |
| Reselet | Выделить снова |
| Inverse | Инверсия |
| All Layers | Все слои |
| Deselect Layers | Отменить выделение слоев |
| Similar Layers | Подобные слои |
| Color Range | Цветовой диапазон |
| Refine Edge | Уточнить край |
| Modify | Модификация |
| Grow | Смежные пикселы |
| Similar | Подобные оттенки |
| Transform Selection | Трансформировать выделенную область |
| Load Selection | Загрузить выделенную область |
| Save Selection | Сохранить выделенную область |
Filter | Фильтр |
| Last Filter | Последний фильтр |
| Convert for Smart Filters | Преобразовать для смарт-фильтров |
| Extract | Извлечь |
| Filter Gallery | Галерея фильтров |
| Liquify | Пластика |
| Pattern Maker | Конструктор узоров |
| Vanishing Point | Исправление перспективы |
| Artistic | Оформление |
| Blur | Размытие |
| Brush Strokes | Штрихи |
| Distort | Искажение |
| Noise | Шум |
| Pixelate | Имитация |
| Render | Рендеринг |
| Sharpen | Резкость |
| Sketch | Эскиз |
| Stylize | Стилизация |
| Texture | Текстура |
| Video | Видео |
| — De-Interlace | — Устранение чересстрочной развертки |
| — NTSC Colors | — Цвета NTSC |
| Other | Другие |
| Digimarc | Digimarc |
View | Просмотр |
| Proof Setup | Варианты цветопробы |
| — Custom | — Заказной |
| — Working CMYK | — Формы CMYK |
| — Working Cyan Plate | — Голубая форма |
| — Working Margenta Plate | — Пурпурная форма |
| — Working Yellow Plate | — Желтая форма |
| — Working Black Plate | — Черная форма |
| — Working CMY Plate | — Формы CMY |
| — Macintosh RGB | — Macintosh RGB |
| — Windows RGB | — Windows RGB |
| — Monitor RGB | — Монитор RGB |
| Proof Colors | Цветопроба |
| Gamut Warning | Показать цвета вне CMYK |
| Pixel Aspect Ratio Correction | Коррекция пропорций |
| 32-bit Preview Options | Параметры 32-битного просмотра |
| Zoom In | Увеличение |
| Zoom Out | Уменьшение |
| Fit on Screen | Показать во весь экран |
| Actual Pixels | Реальный размер |
| Print Size | Размер при печати |
| Screen Mode | Режимы экрана |
| — Standart Screen Mode | — Стандартное окно |
| — Maximized Screen Mode | — Максимальный экран |
| — Full Screen Mode With Menu Bar | — Целый экран с главным меню |
| — Full Screen Mode | — Режим «Целый экран» |
| Extras | Вспомогательные элементы |
| Show | Показать |
| — Layer Edges | — Края слоя |
| — Selection Edges | — Границы выделенных областей |
| — Target Path | — Целевой контур |
| — Grid | — Сетку |
| — Guides | — Направляющие |
| — Count | — |
| — Smart Guides | — Быстрые направляющие |
| — Slices | — Фрагменты |
| — Annotations | — Комментарии |
| — All | — Все |
| — None | — Ничего |
| — Show Extras Options | — Вспомогательные элементы |
| Rulers | Линейки |
| Snap | Привязка |
| Snap To | Привязать к |
| — Guides | — Направляющим |
| — Grid | — Линиям сетки |
| — Layers | — Слои |
| — Slices | — Фрагменты раскройки |
| — Document Bounds | — Границам документа |
| — All | — Все |
| — None | — Не применять |
| Lock Guides | Закрепить направляющие |
| Clear Guides | Удалить направляющие |
| New Guide | Новая направляющая |
| Lock Slices | Закрепить фрагменты |
| Clear Slices | Удалить фрагменты |
Window | Окно |
| Arrange | Упорядочить |
| — Cascade | — Каскад |
| — Tile Horizontally | — По горизонтали |
| — Tile Vertically | — По вертикали |
| — Arrange Icons | — Упорядочить значки |
| — Match Zoom | — Подобрать масштаб |
| — Match Locations | — Подобрать расположение |
| — Match Zoom and Locations | — Подобрать масштаб и расположение |
| — New Window for | — Новое окно для |
| Workspace | Рабочая среда |
| — Save Workspace | — Сохранить рабочую среду |
| — Delete Workspace | — Удалить рабочую среду |
| — Default Workspace | — Рабочая среда по умолчанию |
| — Reset pallete Locations | — Восстановить расположение палитр |
| — Reset Keyboard Shortcuts | — Восстановить клавиатурные сокращения |
| — Reset Menus | — Восстановить меню |
| — Keyboard Shortcuts & Menus | — Клавиатурные сокращения и меню |
| — Basic | — Основная |
| — Legacy | — Совместимость с прежними версиями |
| — What’s New in CS3 | — Новое в CS3 |
| — Automation | — Автоматизация |
| — Color and Tonal Correction | — Тоновая и цветовая коррекция |
| — Image Analysis | — Анализ изображения |
| — Painting and Retouching | — Рисование и ретуширование |
| — Printing and Proofing | — Печать и цветопроба |
| — Video and Film | — Фото- и видеоматериалы |
| — Web Design | — Веб-диазайн |
| — Working with Type | — Работа с текстом |
| Actions | Операции |
| Animation | Анимация |
| Brushes | Кисти |
| Channels | Каналы |
| Character | Символ |
| Clone Source | Клонирование источника |
| Color | Цвет |
| Histogram | Гостограмма |
| History | История |
| Info | Инфо |
| Layer Comps | Композиции слоев |
| Layers | Слои |
| Measurement Log | … |
| Navigator | Навигатор |
| Options | Параметры |
| Paragraph | Абзац |
| Paths | Контуры |
| Styles | Стили |
| Swatches | Образцы |
| Tool Presets | Наборы параметров для инструментов |
| Tools | Инструменты |
Корректный перевод терминов Photoshop | FLATONIKA
Представляю вашему вниманию очень нужную вещь, а именно- правильный перевод терминов фотошоп (Photoshop). Этот перевод самый корректный, на мой взгляд, так как был выполнен профессиональным дизайнером. Всем кто работает с программой Photoshop, этот перевод будет просто необходим. Его можно распечатать и повесить на стенку, например:) В скором времени, используя эту шпаргалку при работе с программой Photohop, вы сами не заметите как очень быстренько запомните все комбинации и названия.
Перевод названий панели инструментов фотошоп(Photoshop)
Раздел File (Файл)
Раздел Edit (Редактировать)
Раздел Image (Изображение)
Раздел Layer (Слои)
Раздел Select (Выделение)
Раздел Filter (Фильтр)
Selection tools / Группа инструментов «Выделение»
Painting tools / Группа инструментов «Раскрашивание»
Drawing and type tools / Группа инструментов «Рисование» и «Текст»
А сейчас пара не плохих песен ..
Мачете — Нежность
LENA FAYRE / LOVE BURNING ALIVE
Если вам был интересен и полезен материал, нажмите, пожалуйста, кнопочки снизу, а так же подписывайтесь на свежие статьи сайта!