Как узнать в каком формате видео: Как узнать формат видеофайла 🚩 как узнать видео 🚩 Компьютеры и ПО 🚩 Другое

Как узнать, какой кодек требуется для воспроизведения видео

На сегодняшний день, почти все популярные видеоплееры имеют встроенную поддержку большого количества самых различных форматов и кодеков. Однако, что делать, если видео не воспроизводится проигрывателем, а информации о том, какой кодек нужен для воспроизведения нет? Тут на помощь приходят специальные утилиты, которые помогут идентифицировать используемый кодек в видеофайле.

Одна из лучших программ в своем роде — MediaInfo. Она позволяет проанализировать медиафайлы самых разных форматов, и поддерживает множество аудио и видео кодеков. Программа полностью бесплатна, скачать её можно с её официального сайта.

Присутствует поддержка русского языка. Для этого, при первом запуске, в окне настроек нужно выбрать выпадающее меню «Language» и найти там пункт «Русский«, после чего нажать на кнопку «ОК».

Для открытия нужного файла, можно воспользоваться пунктом меню «Файл — Открыть — Файл«. После открытия файла, в окне программы будет показана вся интересующая Вас информация, такая как контейнер, кодеки аудио и видео, а так же кодировку субтитров (если они конечно есть).

Конкретно, на картинке с примером выше, предоставлена следующая информация:

• Контейнер файла Matroska, размер 2,59 ГБ, длина 57 минут 10 секунд;
• Кодек видео потока: AVC;
• Кодек аудио потоков (3 штуки): AC-3, AC-3, AC-3;
• Кодировка субтитров (3 штуки): UTF-8, UTF-8, UTF-8.

Как должно быть понятно, исходя из этой информации, для проигрывания данного видеофайла, нужны кодеки AVC (видео) и AC-3 (аудио).

GSpot

Программа-ветеран по предоставлению информации о медиафайлах. Скачать её можно с официального сайта (наше зеркало на Яндекс.Диск), программа не требует установки. Поддержки русского языка нет. Главный её недостаток — последняя версия программы вышла 22 февраля 2007 года, и с тех пор обновлений не было.

Сразу после запуска, откроется главное окно программы, в котором и будут выполнятся все действия. Для открытия файла, который хотите проанализировать, нужно воспользоваться кнопкой с тремя точками, в секции «File».

После выбора и анализа файла, ниже появится подробная информация о его содержимом. Разберем эту информацию на основе картинки примера ниже.

Информацию о используемом видео кодеке нужно искать в правой части интерфейса программы, в секции Video. Там можно увидеть, что для видео используется кодек x264. Информацию о аудио нужно искать в низу — там в секции Audio в качестве кодека указан PCM Audio.

AVIcodec

AVIcodec — бесплатная программа для определения используемых аудио и видео кодеков в видеофайле. Скачать её можно как с официального сайта, так и с нашего зеркала на Яндекс.Диске. Последняя версия программы вышла достаточно давно — в январе 2007, по этому на сегодняшний день многие её функции могут показаться не достаточными — например, программа не поддерживает такие форматы файлов как flv, mkv и mp4.

Программа поддерживает работу как с одиночными файлами, так и загрузкой целой папки — в таком случае, программа выведет список всех загруженных файлов с возможностью просмотра информации о каждом из них.

Как можно увидеть на картинке выше, программа выводит следующую подробную информацию:

• видеофайл: размер, продолжительность, используемый контейнер, количество аудиопотоков;
• видеопоток: размер видео, битрейт, количество кадров в секунду, разрешение, используемый видеокодек;
• аудиопоток: размер, битрейт, частоту, количество каналов, используемый кодек и тип кодирования (если он есть).

VideoInspector

Еще одна бесплатная программа, которая позволяет просмотреть информацию о медиафайле, и определить требующиеся для его воспроизведения кодеки. Программа поддерживает русский язык, скачать её можно с официального сайта.

После установки, программа будет уже готова к использованию.

Все что нужно — это выбрать необходимый для анализа видеофайл с помощью кнопки «Обзор». После этого будет предоставлена краткая информация о используемом видео и аудио кодеках.

Помимо информации, так же присутствует кнопка «Загрузить», которая позволяет открыть браузер с готовым поисковым запросом в поисковой системе Google, для поиска нужного кодека в интернете.

Какой формат фильма нужен для ТВ

Телевизоры, выпущенные в текущем году или 3-4 года назад, благодаря встроенному программному обеспечению умеют воспроизводить различный контент:

• эфирное, аналоговое и цифровое телевидение;
• спутниковое и кабельное вещание;
• IPTV;
• различные фильмы и ролики по интернет;
• фотографии и другой медийный контент с подключенных внешних устройств и носителей.

Владельцам высокотехнологичных ТВ-приемников важно ориентироваться в форматах видео для телевизора, чтобы скачивать их для просмотра. Иначе можно столкнуться с проблемами: файл на экране воспроизводиться не будет.

Популярные форматы видео

Для воспроизведения записанного на внешний носитель контента необходимо, чтобы телевизор обладал набором программ, так называемых кодеков, которые по расширению файла распознают запись и конвертируют ее в изображение и звук. Количество форматов, читаемых телевизорами, с каждым годом увеличивается. Даже модели с одним индексом, выпущенные в различных годах, могут иметь разный набор кодеков.

Важно! С более старыми моделями телевизоров для просмотра фильмов и роликов с внешнего носителя нужно использовать Smart приставку, которая будет конвертировать видео в нужный формат для отображения на экране.

Охарактеризуем основные стандарты сжатия и кодеки, которые распознаются современной ТВ — техникой.

1. MPEG — самый распространенный видеоформат, используемый многие годы. Существует несколько разновидностей кодеков с индексами 1, 2, 4. Для Video CD применяется MPEG-1, для DVD-носителей и цифрового ТВ-вещания DVB-T2 используется MPEG-2, для воспроизведения потокового видео, с оптических дисков, общения в Skype, Viber предусмотрен формат MPEG-4.
2. DivX и XVID — соревнующиеся и в чем-то похожие технологии, используются плеерами для воспроизведения видео.
3. h364 или AVC — это производный от MPEG-4 формат, обеспечивает максимальное сжатие. Применяется для воспроизведения контента с Blu-Ray и HD DVD.

Это далеко не весь перечень существующих форматов для видео. Производители телевизоров встраивают в заводскую прошивку различные средства распознавания и других распространенных видеоформатов: MOV, WMV, AVI, OGG, FLV, MVC и так далее.

Как узнать, какие форматы поддерживает телевизор

Для телевизора нужен только тот формат фильма, который он способен считать. Как правило, полный перечень читаемых кодеков производитель телевизора  указывает в инструкции, идущей в комплекте с устройством. В документации следует найти таблицу, в которой переведены все читаемые устройством форматы с указанием расширений файлов, поддерживаемого разрешения, частоты, битрейт и применяемых ограничений.

Обратившись к инструкции к телевизору, например, марки Samsung, нетрудно определить, какие поддерживает форматы это устройство. Чаще всего это DivX, Xvid, AVI, MP4, MPG, MPEG-2, VOB, MPEG-4, VRO. Телевизор LG поддерживает аналогичные форматы. Набор кодеков и применяемых ограничений зависит от модели ТВ-панели, уровня ее оснащения.

Важно! Прежде чем качать фильмы для своего телевизора, нужно убедиться, что записи с таким стандартом сжатия будут воспроизводиться ТВ-панелью. Если документации к телевизору нет под рукой, можно поискать необходимую информацию на интернет-сайте производителя.

Что делать, если ТВ  не читает видео

Причин, когда кодек указан в руководстве к устройству, но ТВ-приемник не воспроизводит контент, записанный на внешний носитель, может быть несколько.

1. Размер кадров или разрешение видео не соответствуют параметрам ТВ-монитора.
2. Возможно, что частота кадров в видео выше, чем допустимая. В характеристиках ТВ-панели указывается максимально поддерживаемая частота.
3. Видео зависает, если битрейт записи ниже допустимого.
4. Причиной отказа воспроизведения видео может быть неисправность самой записи (файл поврежден или записан не в полном объеме).

Часто фотолюбители пытаются продемонстрировать отснятый материал на большом экране, и сталкиваются с ошибками: телевизор не читает фото или видео с флешки. Все дело в том, что современные цифровые камеры обладают своими специальными форматами, и для их воспроизведения потребуется конвертация при помощи ПК или ноутбука.

Как определить формат видеофайла?

Если вам нужно с компьютера перекинуть видеофайл на телефон, смартфон, КПК или другое мобильное устройство, вам обязательно нужно знать его формат. Если видеофайл не поддерживается устройством, на которое вы собираетесь его сбрасывать, он не будет воспроизводиться. Поэтому, прежде чем перекидывать файл, его нужно будет преобразовать в подходящий формат.

Вам понадобится

• — компьютер с ОС Windows;
• — видеофайл;
• — набор кодеков K-Lite Codec Pack.

Инструкция

Скачайте из интернета набор кодеков K-Lite Codec Pack. Он полностью бесплатный и включает в себя необходимые кодеки для проигрывания всех форматов видеофайлов. Кроме этого в пакете кодеков есть проигрыватель, с помощью которого вы и сможете узнавать форматы интересующих вас видеофайлов. Скачивать кодеки нужно именно для вашей версии операционной системы, иначе они могут не установиться, а если и установятся, работать могут неправильно. Установите пакет кодеков на компьютер. Перезагрузите компьютер.

Щелкните левой кнопкой мышки по видеофайлу, формат которого вы хотите узнать. В возникшем контекстном меню выберите команду «Открыть с помощью» и среди списка проигрывателей выберите Media Player Classic Home Cinema. Если такого проигрывателя в контекстном меню не появилось, то в этом же меню есть строка «Выбор программы». Выберите ее и укажите путь к проигрывателю. Проигрыватель находится в той папке, в которую вы установили пакет кодеков. Выберите его для открытия файла.

Когда начнется воспроизведение видеофайла, приостановите его, нажав на паузу (пробел). Теперь сверху в окне программы выберите File. Откроется дополнительное меню. В нем выберите параметр Properties. Откроется новое окно, в котором выберите вкладку MediaInfo. Протяните ползунок вниз, пока не появится раздел Video. Теперь в этом разделе найдите строку Format, напротив нее и указан формат видеофайла. Также вы сможете узнать скорость потока видеофайла, версию кодека, который нужен для воспроизведения, и другие параметры.

Также узнать формат видео можно с помощью проигрывателя KMPlayer. Откройте видеофайл с помощью проигрывателя. В окне воспроизведения кликните правой кнопкой мышки и выберите пункт «Информация о записи». Затем найдите раздел Video и Format. Рядом будет информация о формате файла.

Оцените статью!

Шпаргалка по расшифровке имен видеофайлов / Хабр

Как то стало интересно что значат разные буковки/цифарки через точку в названиях видеофайлов.

Пост — результаты гугления, обобщения, структуризации и некоторой правки орфографии.
Возможно, кому то пригодится. Я, например, перестал связываться с TC.

CAMRip (CAM, «экранка», «тряпка»)
Иногда ошибочно помечают как Screen (SCR). Видео и звук записывают на камеру в зале кинотеатра. Изображение иногда может быть снятым под углом к экрану, дрожать, в некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики. Обычно самое плохое и самое первое качество, которое можно найти после официального релиза фильма.

Telesync (TS)
В идеале записывается с экрана профессиональной (цифровой) камерой, установленной на штатив в пустом кинотеатре либо в кабине оператора. Качество видео намного лучше, чем в CAMRip. Звук записывается напрямую с проектора или другого отдельного выхода, например гнезда для наушников в кресле. Таким образом, звук получается очень хороший и без помех, как правило в режиме стерео. Много TS — это в действительности CAMRip, у которых перепутали название.

Telecine (TC, «рулон»)
Копия снимается с киноленты c помощью специального оборудования (фильм-сканера) либо записывается со специального проектора с выходами для аудио и видео. Качество зависит от применяемого оборудования — от хорошего до неотличимого от DVD, звук отличный. Иногда бывают проблемы с естественностью цветов («желтизна» картинки).

Super Telesync (SuperTS, Super-TS, «оцифровка»)
Это TS (изредка ТС), прогнанный через компьютер — фильм осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы изображения и звука и т.п. Качество зачастую неплохое, но зависит от создателя.

DVD-Rip (DVDRip)
Рип с оригинального DVD, зачастую сжатая в MPEG4 для уменьшения размера фильма. В основном встречаются DVDRip объемом 650-700 Мб и 1,3-1,5Гб. Качество — очень хорошее, хотя зависит от мастерства создателя («риппера»). Иногда версии c лучшим качеством обозначают как SuperDVD, HQ DVD.

DVD5 (DVD-5)
Копия (несжатая) с оригинального DVD. Объем — 4-4,5 Гб.

DVD9 (DVD-9)
Копия (несжатая) с двухслойного оригинального DVD. Объем — 7-9 Гб.

R5
DVD-Rip с диска, распространяемого в пределах СНГ (а такие диски выходят раньше, чем в других странах) с оригинальной (т.е. английской) звуковой дорожкой, взятой из других источников.
Как вариант — Telecine (TC, «рулон»).

DVD-Screener (DVDScr, DVDScreener) (SCR)
Копия c «promotional» DVD (диск для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество — как DVDRip, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»).

SCREENER (SCR) или VHS-SCREENER (VHSScr)
То же самое что и DVDScr, только с видео кассеты. Копия c «promotional» VHS (кассета для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»). Звук неплохой, обычно стерео или Dolby Surround.

PDTV-Rip (PDTVRip)
Pure Digital Television Rip — рип с «чистого» цифрового телевидения. Обозначение показывает, что при кодировании не было преобразования с аналогового сигнала в цифровой. Под общим обозначением PDTV-Rip может скрываться SAT-Rip, DVB-RIP, IPTV-RIP. Источником может служить спутниковый канал (DVB-S), некодированое наземное цифровое вещание DVB-T, иногда IP-телевидение и другой канал цифрового вещания, в котором не применяются (или успешно обходятся) специальные методы, препятствующие прямой записи цифрового потока. Чаще всего присутствует логотип канала.

TV-Rip (TVRip)
Материал записан с телевизионного сигнала, обычно кабельного (но попадаются и с простой антенны). Почти все телесериалы первично раздаются именно в этом или SATRip формате. Качество зависит от оборудования, программного обеспечения и умения рипующего.

Transport Stream
Необработанный (сырой) аудио-видео поток, взятый напрямую с цифрового телевидения.

SAT-Rip (SATRip)
Аналогично TVRip. Материал записан со спутникового видео (как правило, это цифровое MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.

DSRip
То же что и SAT-Rip (SATRip).

IPTV-Rip (IPTVRip)
Аналогично SATRip. Материал записан с цифрового IP-телевидения (как правило это цифровое MPEG2 или MPEG4 видео). Обычно такой рип лишь немного уступает DVDRip. Чаще всего присутствует логотип канала. Появился сравнительно недавно.

WEB-DL и WEB-DL 720p
Рипы полученные с трансляций через Интернет с магазина iTunes Store. Основная особенность — повышенное качество (наравне с BDRip’ами), нет логотипов телеканалов и присутствуют финальные титры.

iTunes Digital Copy
Видео, полученное из интернет-магазина Apple по коду, указанному на упаковке лицензионного DVD или BD или находящееся непосредственно на диске.

DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip)
Аналогично SATRip. Материал записан наземного цифрового телевещания (как правило это цифровое MPEG2 видео, изредка — MPEG4). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.

HDTV-Rip (HDTVRip)
Рип с HDTV фильма (1920×1080, 1280×720), который часто делается с разрешением обычного (неHDTV) рипа (иногда с оригинальным разрешением). Качество зачастую лучше DVDRip. Под общим названием HDTV-Rip встречаются рипы с BD-Rip, HDDVD-Rip, цифровых спутниковых и кабельных операторов, вещающих в HDTV. В описании зачастую встречаются обозначения 720p, 1080p, 1080i, 1280p (см. ниже.)

BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip)
Рип с Blu-Ray DVD диска (от 25 Гб на слой). Относится к HDTV. У настоящих BDRip фильмов качество намного лучше DVDRip. Объем файла — Объем файла – от 2 до 9,5 Гб. Часто сразу в обозначении указывают и размер картинки. Например, BDRip.720p BDRip.1080p. Иногда встречаются рипы с DVD с увеличеной картинкой и неверным обозначением BDRip.

HD-DVD-Rip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD)
Рип с HD DVD диска (от 15 Гб на слой). Относится к HDTV. В связи с фактически проигрышем HD-DVD в войне форматов Blu-Ray VS HD-DVD, количество таких рипов будет незначительно.

HDDVD-Remux
Пересобранные потоки оригинального HDDVD без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.

BluRay-Remux
Пересобранные потоки оригинального BlyRay диска без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.

Laserdisc-RIP (LDRip)
Аналогично DVDRip. Эта версия делается из Laserdisc. Встречается довольно редко, в основном старые фильмы.

VHS-Rip (VHSRip)
Источник материала кассета формата VHS, обычно довольно среднего качества.

DTheater-Rip
Оцифровка кассеты высокой четкости. Качество видео достаточно высокое. Может присутствовать шум и нечеткость картинки.

AVC (Advanced Video Coding)
Лицензируемый стандарт сжатия видео (H.264 он же MPEG-4 Part 10), предназначенный для достижения высокой степени сжатия видеопотока при сохранении высокого качества.

720p, 1080p, 1080i, 1280p и т.д. — обозначения встречаются в HDTV-фильмах и рипах.
Цифра — разрешение картинки по вертикали при соотношении сторон 16:9. К примеру — 720p — 1280×720
i (interlaced scan) — чересстрочная развертка, изображение формируется из двух полукадров (как в обычном телевидении). При этом уменьшается поток (следовательно и размер файла), но в движении видно т.н. «эффект гребенки» на границе цветов. Частота 50 или 60 полукадров в секунду
p (progressive scan) — прогрессивная развертка, кадр передается и формируется целиком, при этом картинка в движении не искажается. Недостаток progressive — увеличенный в два раз поток по сравнению с interlaced. Вследствие — больший размер файла или меньшая частота кадров.

---

Fullscreen (FS)
Релиз в полноэкранном режиме, разрешение видео 3:4. Часто Fullscreen делают из Widescreen-версии методом Pan and Scan (PS), обрезая часть кадра по бокам.

Widescreen (WS)
Один из изначальных вариантов записи широкоэкранного видео на DVD (другой — Letterbox) — анаморфированный (изображение, обычно 16:9, растянуто на весь кадр 4:3 — в итоге качество лучше).

Letterbox
Один из изначальных вариантов записи широкоэкранного видео на DVD (другой — Widescreen (WS)) — изображение, обычно 16:9, не растянуто на весь кадр, а оставлены черные полоски сверху и снизу.

Pan and Scan (PS)
Метод преобразования widescreen (WS) видео в полноэкранный режим fullscreen (FS). При этом обрезается часть кадра справа и слева.

WATERMARKED
Маленькие логотипы TV-канала или релизера.

---

Director’s Cut (DC)
Режиссерская версия — специальная редакция фильма, представляющая фильм с точки зрения режиссера, а не подредактированная согласно требованиям заказчиков, прокатчиков, студии, кинокритиков и т.д.

Workprint (WP)
Это так называемая «Бета-версия» фильма. Особо интересная для ценителей фильмов. Обычно выходит в формате VCD намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Из-за того, что это предварительная версия фильма, качество материала может быть как отличным, так и очень низким. Часто могут отсутствовать некоторые сцены, компьютерные спецэффекты. Однако в Workprint могут также быть сцены, которые в окончательной версии вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана (он нужен для последующего монтажа окончательной версии).

LIMITED
Фильм был показан ограниченном количестве кинотеатров. Обычно не более 250-500.

Special Edition (SE)
Специальная версия фильма. Ярким примером может служить отреставрированная версия «Звездных войн» с добавлением на материал 70-х годов компьютерной графики, анимации, 3D-моделей.

Straight To Video (STV)
Фильм сразу вышел на DVD/кассете минуя кинотеатры. Качество — соответственно DVDrip или VHSrip.

---

DUPE
Второй релиз того же фильма другой релизной группой (обычно краденный у первой)

PROPER
Повторный релиз фильма (иногда другой группой) в связи с плохим качеством предыдущего.

RECODE
Релиз, переделанный в другой формат или заново кодированный

RERIP
Новый рип фильма

---

Dubbed
Из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз.

Mic.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только звук был записан микрофоном в кинотеатре.

Line.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только в этом случае звук был взят из «кресла» или «проектора» (Line).

D — дублированный (дубляж)
L1 — любительский одноголосый перевод
L2 — любительский двухголосый перевод
L — любительский многоголосый перевод
O — оригинал (в русских фильмах)
P1 — профессиональный одноголосый перевод (зачастую авторский)
P2 — профессиональный двухголосый перевод
P — профессиональный многоголосый перевод

Стоит заметить, что буква P в названии фильма может также обозначать профессиональный двухголосый перевод, равно как и L — любительский двухголосый, так как многие релиз группы не делят перевод на многоголосый и двухголосый.

Альтернативный вариант

AVO — (Author Voice Over) — Авторский
SVO (1VO) — (Single Voice Over) — Одноголосый
DVO (2VO) — (Double Voice Over) — Двухголосый (или «мальчик — девочка»)
MVO — (Multi Voice Over) — Многоголосый (три и более)
DUB — (Dublicated) — Дубляж
SUB — (Subtitle) — Субтитры

Дублированный перевод (Дубляж) — это когда в фильме актеры говорят на языке, который вы понимаете, и когда абсолютно не слышно языка оригинала, при этом все остальные звуки должны сохраняться и должен сохраняться липсинг (lipsync — синхронизация движения губ), т.е. у зрителя должно создаваться впечатление, что актер говорит на родном зрителю языке.
Полный дубляж фильма — это технически сложный процесс и считается «высшим пилотажем» в озвучке фильма. Осуществляется профессионалами на киностудиях. Для того, что-бы дублировать фильм все записанные звуки и голоса должны быть разъединены, чтобы заменив голоса, затем свести общий звук.

Многоголосый закадровый перевод (может быть профессиональным или любительским) — это когда оригинальная речь фильма приглушается (одновременно приглушаются немного и другие звуки) и поверх накладываются голоса нескольких актеров (профессиональный) или не актеров (любительский), но оригинальная звуковая дорожка всё равно немного слышна.

Двухголосый закадровый перевод – закадровый перевод, но в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина.

Одноголосый закадровый перевод – перевод, где всех актеров озвучивает один и тот же дублер (обычно мужчина). Такие переводы особенно знакомы всем любителям кино на видеокассетах 80-90х годов. Образцы голосов переводчиков.

Синхронный перевод – это перевод речи оратора с отставанием в 2-3 секунды,
Из одноголосых переводов отличился — Дмитрий Пучков он же «Гоблин». При этом различается два направления переводов «Божья искра» и «Полный Пэ». Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина соответственно).

Студия «Полный Пэ» – правильные переводы Гоблина. Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет, значит и в переводе брани нет.

Студия «Божья искра» — смешные переводы Гоблина. Пародии на отечественные кино-переводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных «переводчиков», чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма.

---

Subbed
Фильм с субтитрами.

Hardsub
Субтитры внедрены в видео-поток.

Softsub
Субтитры идут отдельным файлом/потоком, и рендерятся самим плейером.

---

P.S. Исправления/дополнения/уточнения/т.д./т.п. приветствуются.

Благодарю 0nly0ne,lashtal, antonwork, z0rc, gnusmas, andoriyu, vsviridov, d1Mm, dmzkrsk, vetal_l и Shark за дополнения и уточнения.

Часть информации взята с skachay.org.ua