«Справа» или «с права»: как пишется
Слово «справа» правильно пишется слитно. Писать его раздельно («с права») неправильно, так как «с-» в нём приставка, но не предлог. Приставки пишутся вместе со словом (слитно или, реже, через дефис), а отдельно – предлоги, союзы и частицы. «С» предлогом к «справа» быть не может, так как это слово – наречие, и в предлогами не употребляется. Предлог несколько изменяет смысл слова, к которому относится, а наречия наделены собственным неизменным значением, которое передаётся словам, сочетающимся с наречиями в предложении. Также и в качестве приставки «с» никогда не пишется через чёрточку.
Грамматика
«Справа» – обстоятельственное наречие места. Неизменяемое слово. Состоит из приставки «с-», корня «-прав-» и суффикса «-а». Постановка ударения и разделение переносами 
Значение
Наречие «справа» в русском языке употребляется в таких значениях:
- По явно или неявно, но определённо обозначенную правую сторону: «Высматривай нас справа при дороге». Перепутать стороны невозможно – нельзя же ехать по встречной полосе против движения. «Подведите деталь с ответными гнёздами справа к штыревой части слева на станине». Правая и левая стороны различны физически (по устройству) и на вид.
- Обозначает расположение по правую руку, с точки зрения рассказчика (свидетеля): «Справа от себя я увидел сцену, похожую на разгорающуюся ссору. – А куда лицом вы стояли?»
- В медицинском отношении – со стороны туловища, противоположной от сердца: «Не могу идти, справа в боку невыносимое колотьё. – Передышка не поможет. На вот, пососи леденец, пройдёт».
Примечание: это явление называется усталостной печёночной коликой.
Чтобы преодолеть её в критической ситуации, можно пососать любой твёрдый, чистый, безвредный округлый предмет – пуговицу, гладкий камешек.
Чтобы преодолеть её в критической ситуации, можно пососать любой твёрдый, чистый, безвредный округлый предмет – пуговицу, гладкий камешек.- Указывает на какое-то воздействие с правой стороны:
- В навигации и судовождении – по правому борту, считая, что человек стоит на палубе лицом к носу, а спиной к корме: «Если ветер задувает на судно справа, то, значит, оно идёт правым галсом».
- В авиации – со стороны кресла (сиденья) второго пилота или на консоли крыла с той же стороны; по правую руку пилота-правши: «Неопознанный летательный аппарат справа-сзади!»
Синоним во всех случаях архаичный (древний): «одесную».
Примечание: на древнеславянском языке правая рука десница
, левая шуйца (или шуйка).
***
© ПишемПравильно.
ру
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог
Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.
Правописание этих слов надо знать:
Проверить еще слово:
Как правильно пишется слово «справа»
Правильно пишется: справа
Бывают случаи в русском правописании, когда слитное и раздельное написание допустимо в зависимости от контекста и в зависимости от того, какая это часть речи. Слово «насчёт», к примеру, может писаться слитно, если это предлог (интересоваться насчёт зарплаты), или раздельно уже как существительное с предлогом (отправить на банковский счёт).
Может, и на слово «справа» распространяется то же правило? Как правильно пишется слово «справа», допустимо ли раздельное его написание и каково его правильное окончание?
«Справа» – наречие и пишется только слитно
Наречия, образованные с помощью слияния предлога и наречия, пишутся всегда вместе и не имеют омонимичных аналогов с раздельным написанием.
Примеры:
досуха – образовано от наречия «сухо»;
допоздна – образовано от «поздно»;
издалека – образовано от «далеко»;
Правильное окончание у наречия «справа»
Вопрос таков: «о» или «а» на конце? На этот счёт тоже есть чёткие правила: окончание определяет приставка в этом наречии.
Подобные наречия (образованные от слияния предлога и наречия) с приставкой «из» (или «ис» в случае глухой гласной после приставки), а также с приставками «до», «с» заканчиваются только на «а».
Примеры: дотемна, допоздна, досуха, издавна, издалека, искоса, справа, слева.
Ни в коем случае не путать с наречиями с приставкой «с», образованных от прилагательных и имеющих окончание «у»: спьяну, сослепу, смолоду.
Окончание «о» пишется в подобных наречиях с приставками «в», «на» и «за».
Примеры: вправо, налево, засветло.
Важно запомнить эти приставки, чтобы не перепутать и писать оба варианта правильно в случае, если исходное наречие – одно и то же, или два наречия описывают сходное явление:
справа – направо, вправо;
слева – налево, влево;
снова – заново;
дотемна – засветло («темно» и «светло» относятся к описанию светового дня).
справа , слева впереди пишутся слитно или отдельно?
Задание 6. Как вы понимаете следующие выражения: не красит человӗка, а мéсто; на все руки; работать спустя рукава; встать на ноги. Придумайте ситуации … , в которых их можно употребить.
Найди и подчеркни синонимы
Допиши слова поясняющие многозначность данных слов. Зайчик Линия Корень Поле единица ядро пятачок коса рукав конь короткий работа дупло свежий крошка … земля солнышко стол колючий седой
Прямое или переносное значении слов. Золотое кольцо железная кастрюля дремлет лес ласковый прибой холодная погода горячий чай холодный ветер горячий х … леб ножка стола железная воля отличное дело тяжёлый чемодан спят дети волнистое облако волнистые волосы вода кипит медные трубы железный стол родной дом чёрный ход крыло самолёта черный хлеб весеннее настроение спелое яблоко нос человека золотоё кулон шоколадное яйцо чёрная туча хвостик зайчика шоколадный мишка чёрный ход в дом ножка ребёнка
Загадки.
Не идёт, не скачет,А плывёт и плачет.
1. Укажите варианты ответов, в которых во всех словах одного ряда пропущенабезударная чередующаяся гласная корня. Запишите номера ответов.
1) к…мфортн
… ый, иск…ренить, отр…сль
2) зан…мать, угр…жать, р…скошный
3) разг…рается, изл…гать, бл…стать
4) фест…валь, зар…сли, пл…вчиха
5) водор…сли, зар…внять (канаву), подп…рающий
2. Укажите варианты ответов, в которых во всех словах одного ряда пропущена
безударная непроверяемая гласная корня. Запишите номера ответов.
1) инт…ллeкт, к…ллизия, л…ндшaфт
2) м…тaфopa, об…лиcк, н…cтaльгия
3) п…paгpaф, сap…фaн, оп…саться
4) рев…зор, прот…кол, зам…реть
5) марм…лад, в…трина, ф…нтaн
3. Укажите варианты ответов, в которых во всех словах одного ряда пропущена
безударная непроверяемая гласная корня. Запишите номера ответов.
1) б…калея, в…негрет, к…валерия
2) прид…рутся, вск…чить, приг…реть
3) инц…дент, г..ризонт, д…спансер
4) прив…легия, к_рнавал, экв_валент
5) к_рантин, ед…ница, кл…вета
4. Укажите варианты ответов, в которых во всех словах одного ряда пропущена
одна и та же буква.
Помогите ребята пожалуйста с этим заданием!
Помагите пожалуйста!
Преодолев подъем, Даша спустилась к морю 4 Вода по-прежне-му была прозрачной. Сквозь нее в глубине можно было рассмот-реть растения подводного мира. В
… зарослях водорослей проноси-лись непуганые стайки рыбешек, молниеносно исчезавших из виду.Слева она увидела огромный камень, обвешанный водорослями.Вдоль берега тянулось углубление, заполненное водой.
Из подчинительной связи УПРАВЛЕНИЕ образуйте СОГЛАСОВАНИЕ. Впишите правильный ответ строчными буквами яхта с парусом — ______
Справа или с права: как правильно пишется слово?
В сегодняшней статье мы ответим на вопрос, как пишется наречие «справа». Если данное слово у вас вызывает затруднения, давайте начнём изучать его правописание.
Правописание слова справа
Чтобы ответить на вопрос, как данное слово пишется правильно, необходимо определиться с тем, к какой части речи оно принадлежит.
Слово справа является наречием места, потому что обозначает место, где совершается какое-либо действие или происходит какое-либо событие. К наречиям места относятся такие слова, как: слева, рядом, около, назад и другие.
Согласно правилу русского языка, наречие всегда пишется слитно, если оно образовано слиянием предлога и краткой формы прилагательного. В нашем случае наречие справа образовано соединением предлога «с» и прилагательного «правый». Поэтому можно ответить на вопрос как правильно: справа или с права. Видим, что правильным написанием будет слитный вариант — справа. Разумеется, что в данном наречии «с» уже является не предлогом, а приставкой.
Кроме слова справа к наречиям, образованным слиянием предлога и прилагательного, относятся, например, такие слова, как: издавна (предлог «из», ставший приставкой, и прилагательное «давний»), впустую (предлог «в», ставший приставкой, и прилагательное «пустой»), издалека (предлог «из», ставший приставкой, и прилагательное «далёкий») и другие.
Нетрудно видеть, что по правилу, о котором сказано выше, все такие слова пишутся слитно.
Что касается суффикса «а», на который оканчивается наречие справа, то здесь правило такое. Если наречие образовано с применением предлогов из, до, с, то оно оканчивается на «а», а если образовано с помощью предлогов за, в, на, то оканчивается на «о». Поясним сказанное примерами:
- издавна — наречие, образованное с применением предлога «из», поэтому оканчивается на «а»;
- дотемна — наречие, образованное с применением предлога «до», поэтому оканчивается на «а»;
- справа и слева — наречия, образованные с применением предлога «с», поэтому оканчиваются на «а»;
- засветло — наречие, образованное с применением предлога «за», поэтому оканчивается на «о»;
- вдесятеро — наречие, образованное с применением предлога «в», поэтому оканчивается на «о»;
- налево — наречие, образованное с применением предлога «на», поэтому оканчивается на «о».
Примеры предложений
- Маленький деревянный домик, окружённый цветущей сиренью, стоял справа на пригорке.
- Когда я вошёл в зал, я увидел своего друга, который сидел на диване справа от окна и читал книгу.
- Теперь мы знаем, как правильно пишется наречие справа!
Объекты, расположенные справа, кажутся умиротворёнными и, напротив, помещённые слева ощущаются более напряжёнными.
(В.И.Михалкович, В.Т.Стигнеев «Поэтика фотографии»)
Для развода суточный наряд строится: на правом фланге —караулы, а затем справа налево — дежурный по парку…
(Из Устава внутренней службы Вооружённых Сил РФ)
Ошибочное написание слова
Думаем, что каждый из вас сможет сейчас подобрать ошибочные варианты написания слова справа. К таким вариантам относятся: «с права», «справо», «с право».
Заключение
В сегодняшней статье мы разобрали правописание наречия справа. Мы ответили на вопросы: слитно или раздельно пишется данное слово и почему использовать в этом слове суффикс «о» вместо суффикса «а» будет неправильно.
Надеемся, что статья была для вас поучительна.
Правильно/неправильно пишется
Слева как пишется
Добрый день, посетитель информационного сайта!
Вы обратились за подсказками к нашим специалистами, поэтому можете не сомневаться, что Наша команда постарается ответить на все интересующие вас вопросы! Вас волнует вопрос, как верно пишется слово «СЛЕВА»? Слитно или раздельно? На конце пишется О или А? С чем это связано? Объясните ваше мнение на доступных примерах. Рассчитываю на Вас.
Чтобы сделать правильный и грамотный выбор в написании слов «слева» или «слево», вправо или «вправа», определю вначале, к какой части речи они принадлежат. Так слева от дороги стоял дом.
Задаем следующий вопрос: Стоял где? Слева. Это слово обозначает признак действия, отвечает на обстоятельственные вопросы, поэтому отнесем данное слово к наречию. Далее проведу морфемный разбор слов:
с-лев-а — приставка/корень/суффикс;
Как все мы можем заметить, что проблема в написании безударных суффиксов наречий. А теперь дело техники применить «правило окна»: с приставками из-, до-, с- наречие пишется с суффиксом -а:
справа, слева — с окна;
искоса — из окна;
досуха — до окна.
А с приставками в-, на-, за- наречия имеют в своем составе суффикс -о:
направо, налево — на окно;
влево, вправо — в окно;
задолго — за окно.
Из данного правила мы можем сделать следующий вывод, что правильным и грамотным написание считается «СЛЕВА».
Рассмотрим некоторые примеры для наглядности:
1) Слева от меня сидела странная девочка.
2) Слева было какое-то жуткое пятно на стене.
Поэтому правильный вариант правописания — СЛЕВА. Только слитное написание, где наконце пишется А. Это важно запомнить, если вы хотите научиться писать грамотно и корректно! На основе всего выше сказанного, я рассчитываю, что Вы усвоили пройденное занятие, и наша команда стола ответить на все интересующие и волнующие вас вопросы!
Успехов и удачи в учебе!
«С лева» или «слева»: как правильно?
На чтение 2 мин Просмотров 58 Опубликовано
Далеко не всем известно, как пишется разговорное общеупотребительное слово «с лева» или «слева». Ошибки возникают из-за того, что пишущие не знают, чем выступает «с» – префиксом или предлогом.
Обратимся к орфографическому правилу, чтобы выбрать верный вариант.
Как правильно пишется?
Словари русского языка приводят единственную правильную форму – «слева».
Для начала определим часть речи, к которой относится анализируемая лексема. Отнесём слово к неизменяемым наречиям, т.к. оно отвечает на обстоятельственный вопрос «где?» и выражает пространственное значение. Приведём подходящее правило: наречия, которые образовались от имён прилагательных префиксально-суффиксальным способом, требуют слитного написания.
Укажем, что наречие «слева» образовалось от прилагательного «левый» с помощью префикса «с» и суффикса «а». Кроме того, в русском языке нет слова «лева». Значит «с» – это словообразующий префикс.
Морфемный разбор слова «слева»
Вычленим в изучаемой лексеме морфемы, чтобы доказать правильность написания:
слева- «с» – префикс;
- «лев» – корень;
- «а» – суффикс.
Основой выступает целиком всё слово – «слева».
Примеры предложений
Приведём контексты с рассматриваемым наречием, чтобы быстрее запомнить его правописание и значение:
- Слева от детского парка располагался большой развлекательный центр, который мы планировали посетить.
- Инна думала, что новый супермаркет находится слева, но он был на противоположной стороне.
- Кирилл Андреевич шёл слева от меня и напевал под нос какую-то весёлую мелодию.
- Находясь в гостях у родственников, я забывала, что кухня в их доме была слева от прихожей, а ванная комната – справа.
- Придя к дедушке, я заметил, что старый шкаф, в котором он хранил ценные вещи, теперь стоит слева.
- Людмила решила повесить картину слева, чтобы скрыть царапину на стене.
Ошибочное написание слова «слева»
Некорректно следующее написание: «с лево», «с лева», «слево», «с-лева», «с-лево».
Заключение
Таким образом, правописание наречия «слева» не зависит от контекста.
Оно во всех случая пишется слитно. Проверить это можно таким способом: попробовать разделить «с» и «лева» дополнительной лексемой. Если этого сделать не получилось, значит, «с» является префиксом, который от слова никогда не отделяется. Также правильный вариант зафиксирован во всех словарях, к которым можно обратиться при необходимости.
| апр. 14, 2009 09:43 am Слитно — раздельно — через дефис (про наречия) Жил-был один учебник русского языка (он и сейчас живет и бывает), в котором это правило трактовалось как сплошные исключения. То есть сказано было примерно следующее: наречия чаще пишутся слитно, но иногда раздельно. В общем, если Вы еще сомневаетесь, как писать (с)верху, (с)слева, по (ровну), (по)середине и другие, то слушайте. Наречия пишутся через дефис: Бок о бок пишется в три слова, потому что это существительные с предлогом. Если что, как обычно, спрашивайте. 11 комментариев — Оставить комментарий |
Формально это можно обнаружить по застывшему окончанию — у прилагательный окончания -ая, -ое, ую, — ый, то есть состоят из двух букв.
Почему некоторые языки пишутся справа налево
Большинство современных языков пишутся слева направо — как это самое предложение. Но это далеко не единственный способ сделать это.
Некоторые языки прямо противоположны, справа налево. Другие языки вообще не работают по горизонтали. И исторически существовали даже системы письма, которые меняли путь от строки к строке.
Вы все это развернули? Мы укажем вам правильное направление.
Типы систем письма Направление системы письма называется направленностью .Системы письма, которые идут слева направо, иногда называют sinistrodextral , основываясь на латинских корнях left ( sinister ) и right ( dexter ).
Декстросинистрал — перевернутая справа налево.
Существует много типов систем письма, также называемых сценарием . Очень многие используют алфавит , в котором используются символы ( букв, ) для представления звуков ( фонем, ) этого языка.
Одна из старейших систем письма, датируемая примерно 3500 годом до нашей эры. в древнем Шумере. Он начался с пиктограмм — подобных картинкам символов, представляющих объекты — и превратился в клинопись клинописи в форме клина.
В других языках используется так называемая слоговая запись , где каждый символ представляет собой слог языка. Многие индейские языки, такие как кри, используют слоговую запись. В японском языке используются слоговые символы и символы, основанные на китайском языке. В китайском языке используется частично логографическая и фонетическая система письма.Логограф , также называемый логограммой , представляет собой символ, который представляет собой целое слово.
В других языках, таких как хинди, используется сценарий под названием Devanagari , в котором сочетаются алфавитные и слоговые элементы.
Английский язык использует латинский алфавит, которым пользовались древние римляне. Латинский алфавит в основном происходит от греческого алфавита, в свою очередь от финикийского алфавита и предшествующих ему египетских иероглифов.
Почему английский пишется слева направо?
Древнеанглийский язык был первоначально написан руническим алфавитом и назывался футарк .Руны — это древняя система письма, происхождение которой загадочно, но самые ранние надписи идут справа налево. Итак, как английский изменился слева направо?
К концу 1100-х годов латинский алфавит, который пишется слева направо, заменил руническое письмо из-за распространения римского христианства по Европе. После того, как английский сменился латинским алфавитом, изменилось и направление письма и чтения.
Финикийский алфавит также является предком арабского и еврейского алфавитов через арамейский алфавит.Оба они написаны справа налево.
י שסיים אתמול את «ווצ’מן» (1): שיחה עם דיימון לינדלוף שקשה לי להצמיד לה סופרלטיב מרוב שהיא מעניינת https://t.rl67/dIps000
— Нив Хадас (@NivHadas) 17 декабря 2019 г.
Арабский алфавит был адаптирован для ряда других языков, включая персидский, синдхи и урду.
Другие языки, в которых используется письмо с письмом справа налево (и часто основанное на арабском языке), включают системы письма курдского, азербайджанского, рохинджа, фулани (в некоторых частях Африки) и дивехи на Мальдивах.
В каких еще направлениях пишутся языки?#Urdu использует модифицированную версию # арабского алфавита с несколькими дополнительными буквами для звуков #SouthAsia, отсутствующими в арабском языке.
Инфографика от @QFIntl pic.twitter.com/KfAowYeSgM— REHMA 🌏 languages (@rehmaco) 18 декабря 2018 г.
Он возник примерно в 12 веке. # Персидский, # пушту и некоторые другие языки также используют модифицированный арабский алфавит. По всей Азии мы можем найти системы письма, написанные в других направлениях.
Монгольский пишется сверху вниз, двигаясь слева направо. Это не горизонтально. Также нет некоторых традиционных или исторических письменностей на Филиппинах (например, Батак) и Индонезии (например, Тагбанва).
Монгольский роман XIX века, рукопись на местной бумаге. Часть «Табун Чуван» (Пять сказок) на монгольском языке. Датируется первым днем десятого лунного месяца года Голубой Крысы (в циклических китайских знаках год jiǎzǐ 甲子), что соответствует либо 1864, либо 1924 году.pic.twitter.com/B0M0PhlMba
— Incunabula (@incunabula) 31 марта 2019 г.
Китайский и японский языки пишутся вертикально справа налево, хотя обычно они пишутся горизонтально слева направо.
Традиционно китайское письмо вертикальное, столбцы сверху вниз, справа налево. На материке они в основном перешли на горизонтальную ориентацию слева направо, но не на Тайване, это также означает, что книги имеют корешок справа 47 / pic.twitter.com / sXp5AXU0Sw
— Арне Брассер (@plexus) 3 апреля 2018 г.
А древнегреческое письмо было , бустрофедон , древний метод письма, в котором линии идут попеременно справа налево и слева направо. Это слово буквально означает «вращение волов», как в пахоте.
Итак, почему разные языки написаны в разных направлениях?Фрагментарная надпись на бустрофедоне (свод закона) на агоре Гортина. # история pic.twitter.com/xnJugBwQSa
— GroovyHistorian (@GroovyHistorian) 31 декабря 2016 г.
Исследователи не совсем понимают, почему системы письма стали такими, как они.
Одна из теорий состоит в том, что это зависело от того, как исторически записывался язык. Предполагается, что восточноазиатские языки были записаны на бамбуковых свитках, и правой руке (большинство людей правши) было легче писать символы, двигаясь сверху вниз и справа налево, а левой управляла бумагой.
Ближневосточные языки, опять же, как предполагается, предпочитают камень, так как его легче резать справа налево по горизонтали. С чернилами предложения продолжаются, перемещение слева направо предотвращает смазывание.Но опять же, это всего лишь теории; доказательства отсутствуют.
Слово для направления написанного слова
На этот вопрос действительно ответил michael.hor257k в комментариях, но я думаю, что кто-то тоже должен написать реальный ответ.
Название концепции — направленность скрипта.
Примеры использования этого термина в академической литературе см., Например, здесь, здесь, здесь …
Omniglot имеет указатель языков в соответствии с направленностью письма, здесь.
Некоторые примеры и связанные имена для конкретных направлений сценария:
Горизонтальные шрифты
Подавляющее большинство читается, начиная с верхнего ряда и двигаясь вниз, т.е. сверху вниз.
Слева направо, , также известное как справа (см., Например, здесь) и правостороннее (см., Например, здесь). Примеры: латинский алфавит (используемый, например, в английском), скрипты языков Индии и большая часть современного китайского (источник).Еще много примеров можно найти здесь.
Справа налево, также известен как слева (см., Например, здесь) и sinistroverse (см., Например, здесь). Примеры: современный арабский язык и иврит, а также древний этрусский, кипрский, арамейский и финикийский. Подробнее см. Здесь.
Бустрофедон (от древнегреческого bous бык, корова + strephein для поворота), также известный как плуг (см. E.г. здесь). В этом сценарии «каждая вторая строка письма перевернута или перевернута с перевернутыми буквами» (источник), например:
Дом
ǝƨuoH
(Этот эффект можно произвести здесь.)
Другими словами, в каждой второй строке используется зеркальное письмо, , которое является зеркальным отображением обычного письма: оно кажется нормальным, когда оно отражается в зеркале, например, на передней части машины скорой помощи, где слово «Скорая помощь» часто пишется очень большим зеркальным текстом («ƎƆИA⅃UᙠMA»).Примеры: некоторые ранние греческие письменности (здесь) и некоторые другие древние письменности, включая венгерские руны, линейное письмо B, ронго-ронго, сабейское письмо (источник).
Существует также ложный бустрофедон, , где писатель просто поворачивает поверхность для письма на 180 ° и продолжает писать в том же направлении, что и в предыдущей строке, например так:
дом
ǝсно
(Это можно сделать здесь.)
Пример: также некоторые древнегреческие письменности (см.г. здесь).
Во всех приведенных выше примерах текст читается, начиная с верхней строки и далее вниз. Единственными известными исключениями из этого шаблона являются письменности филиппинских языков Tagbanwa и Hanunó’o и языка Batak Суматры, которые читаются слева направо, начиная с нижнего ряда и двигаясь вверх. Интересно, что, поскольку они написаны на вертикальных полосах бамбука, скрепленных веревкой, они пишутся вертикальными столбцами вдоль полос, а затем читаются горизонтально поперек полос.Все три ‘тесно связаны, и все они произошли от письменности Кави, которая произошла от сценария Паллава, который в конечном итоге произошел от древнего брахмического сценария Индии. Эти письменности представляют собой слоговые алфавиты (например, сценарий Деванагари в Индии) ». (источник)
Вертикальные шрифты
Чаще всего столбцы читаются сверху вниз.
Пример сценария, в котором один начинается с крайнего левого столбца и перемещается вправо: старый эламитский, маньчжурский, монгольский, ойратский ясный сценарий, Phags-pa, согдийский, Sutton SignWriting и уйгурский (источник).
Примеры: один начинается с крайнего правого столбца и перемещается влево: современный японский язык tategaki , традиционный китайский и корейский алфавиты, а также несколько других письменностей, как современных, так и древних (источник). Обратите внимание, что японский, китайский и корейский языки в принципе могут быть написаны как вертикально, так и горизонтально; увидеть ниже.
Опять же, как правило, текст идет сверху вниз. Единственным известным исключением является древнее берберское письмо, где «большинство надписей написано вертикальными столбцами, идущими снизу вверх, начиная с левого или правого.Монументальные надписи обычно идут горизонтальными линиями справа налево »(источник). Вышеупомянутые шрифты Tagbanwa, Hanunó’o и Batak написаны снизу вверх вертикальными столбцами (вдоль вертикальных бамбуковых полос), но обычно читаются слева направо.
Похоже, что не существует никаких сценариев, которые являются «вертикальными бустрофедонами», которые предположительно выглядели бы так (версия с направлением справа налево):
e H
s o
u u
o s
H e
(я думаю , что нет необходимости в вертикальном переворачивании отдельных букв, так что это настоящий вертикальный бустрофедон ; и я думаю, что причина связана с этим старым каштаном.Но могу ошибаться.)
Скрипты с переменной направленностью
Древнеегипетский (иероглифический)
Древнеегипетское иероглифическое письмо было написано в любом удобном направлении: по горизонтали справа налево или слева направо или по вертикали сверху вниз. Расположение знаков частично определялось эстетическими соображениями. Когда пишется горизонтально, вы можете определить направление письма, глядя на то, как смотрят животные и люди: они смотрят в сторону начала строки.
этрусский
Этрусский писался иногда бустрофедоном, а иногда справа налево горизонтальными линиями.
Огам
Огам, начертанный на камнях, был написан по краю, начиная с нижнего левого угла и проходя вверх, а затем обратно вниз с другой стороны. В рукописях это было написано горизонтально слева направо.
А среди современных языков
Китайский
Китайский язык можно писать справа налево вертикальными столбцами, слева направо горизонтальными линиями или иногда справа налево горизонтальными линиями.На Тайване он часто пишется вертикально, а в Китае и Сингапуре — горизонтально. В газетах и журналах с вертикальным текстом некоторые заголовки и заголовки пишутся горизонтально справа налево в верхней части основного текста.
Японский
Японский язык можно писать справа налево вертикальными столбцами или слева направо горизонтальными строками. Горизонтальное письмо было впервые использовано в период Мэйдзи (1868-1912) в словарях западного языка японского языка.Сегодня используются обе ориентации.
Корейский
До 1980-х годов корейский язык обычно писался справа налево вертикальными столбцами. С тех пор стало популярным написание слева направо горизонтальными линиями, и сегодня большинство текстов пишется горизонтально.
(источник)
Направление сценария и языки
Здесь приведены ссылки на часто задаваемые вопросы о направлении написания текста и ответы на них. Щелкните любую ссылку, чтобы перейти непосредственно к вопрос и ответ или прокрутите страницу, чтобы просмотреть их все.
Что такое сценарий?
В глоссарии Консорциума Unicode используется следующее определение:
Скрипт: набор символов, используемых для представления текста в одной или нескольких системах письма.
Microsoft предлагает следующее определение на своем веб-сайте, посвященном глобализации:
Скрипт: набор символов для отображения письменного текста, все из которых имеют общую характеристику, которая оправдывает их рассмотрение как отдельный набор. Один сценарий может использоваться для нескольких разных языков (например, латинский алфавит, который охватывает все западные языки). Европа).Для некоторых письменных языков требуется несколько сценариев (например, для японского языка требуется как минимум три сценария: хирагана и катакана. слоговые словари и идеограммы кандзи, импортированные из Китая). Это значение слова «сценарий» не имеет ничего общего с такими сценариями программирования, как Perl или Visual Basic Scripting Edition (VBScript).
Почему для веб-дизайна важна направленность текста?
Знание направленности текста на основе используемого скрипта (ов) важно для веб-дизайнеров и авторов, потому что текст с письмом справа налево может быть более сложным (для начинающих) для работы, а это влияет на организацию и направленность макета страницы.Следовательно, знание направления письма может иметь значение для оценки работы. участвует в создании веб-страниц на новом языке.
Какие языки пишутся справа налево (RTL)?
У языков нет направления. У скриптов есть направление письма, поэтому будут написаны языки, написанные на определенном скрипте. с указанием этого сценария.
Языки могут быть написаны более чем одним скриптом. Например, азербайджанский может быть написан с использованием любого из латинских, кириллических или арабских шрифтов.При написании латиницей или кириллицей азербайджанский пишется слева направо (LTR). Когда написано арабским шрифтом, оно пишется справа налево.
Какой скрипт мне использовать?
Если язык может быть написан более чем одним скриптом, какой скрипт должен использовать веб-дизайнер или локализатор, или текст должен быть предусмотрено во всех скриптах?
Ответ будет зависеть от вашей целевой аудитории. Скрипт может меняться для разных стран или регионов. Скрипт также может измениться законодательством или изменениями в государственной политике.Например, чтобы охватить азербайджаноязычное население Ирана, вы должны использовать арабскую графику. Из В конце 1930-х годов кириллица была предпочтительным шрифтом в самом Азербайджане и стала политикой в 1940 году. Из-за распада Советского Союза, начиная с В 1991 г. произошел постепенный переход на латынь, который стал обязательным для официального использования в 2001 г. Однако для вашей целевой аудитории и неофициального использования вы может захотеть использовать кириллицу для пожилых людей и латынь для младшей аудитории, и, скорее всего, и то, и другое для охвата населения Азербайджана в целом.Если если вы хотите охватить всех говорящих на азербайджанском языке, вы должны использовать все 3 скрипта. (Обратите внимание, что среди говорящих на азербайджанском языке могут быть терминология и другие различия в разных странах, так же как есть различия между говорящими на английском или французском в разных странах.)
Вы также должны знать, что ваш выбор сценария может иметь политический, религиозный, демографический или культурный подтекст. В странах там, где языком высшего образования был русский, кириллица будет использоваться образованными людьми.Латынь ассоциируется с пантюркскими движениями и многое другое. обычно может указывать на движения в западном направлении. Арабский шрифт ассоциируется с исламистскими движениями.
В более общем плане, точно так же, как вы исследуете, какие языки необходимы для обслуживания различных культур, вам может потребоваться изучить правильные сценарий или сценарии для использования. В приведенной ниже таблице направленности часто запрашиваемых языков есть предложения.
Какие примеры скриптов с написанием справа налево?
Следующие скрипты пишутся справа налево.Перечисленные языки (иногда) написаны на этих скриптах. В некоторых случаях языки также могут быть написаны на других скриптах. Некоторые языки были написаны указанным шрифтом исторически, но не сегодня.
Обратите внимание, что этот список по необходимости не является полным. Существует слишком много языков, чтобы идентифицировать их все здесь. Таблица предоставляется только для обозначения нескольких скриптов с написанием справа налево. Он не предназначен для руководства веб-авторами или разработчиками при выборе скриптов для языков.
| Скрипт справа налево | Языки (Обратите внимание, что многие языки также написаны на других скриптах, которые могут быть написаны слева направо.) |
|---|---|
| Арабский | Арабский, азербайджанский / азербайджанский 1 , бахтиари, белуджи, фарси / персидский, гилаки, яванский 3 , кашмирский, казахский 3 , курдский (сорани), малайский 3 , малаялам 3 , Пушту, пенджаби, кашкай, синдхи, сомали 2 , сулу, такестани, туркменский, уйгурский, западный чамский, урду |
| Еврейский | Еврейский, Ладино / Иудезмо 2 , Идиш |
| N’ko | Мандекан |
| сирийский | Ассирийский, современный арамейский койне, сирийский |
| Thaana / Thâna | Дивехи / Мальдивы |
| Тифинар | Тамашек |
Какие языки обычно не пишутся справа налево?
Языки, написанные на латинице, кириллице, (современном) греческом, индийском и Юго-восточноазиатском алфавите слева направо .Примеры языков включают современные языки Северной и Южной Америки, Европы, Индии и Юго-Восточной Азии.
Идеографические языки (например, японский, корейский, китайский ) более гибки в своем направлении письма. Обычно они пишутся слева направо или вертикально сверху вниз (вертикальные линии идут справа налево). Однако они иногда пишется справа налево. Китайские газеты иногда объединяют все эти письменные указания на одной странице.
На какие языки обычно пишут локализованные языки?
В следующей таблице указана направленность шрифтов, используемых для написания языков в перечисленных странах. Список отражает (более или менее) языки, о которых чаще всего спрашивают локализаторы.
Обратите внимание, что во многих странах есть более одного официального языка, и часто в них много людей, говорящих на языках меньшинств. Следовательно, вы не должны использовать этот список для определения своей стратегии локализации, а должны самостоятельно оценить свой региональный рынок. требования.
Например, в Израиле 2 официальных языка: иврит и арабский. Однако также широко используются русский и английский языки. Китай включает: путунхуа / мандаринский диалект, кантонский диалект, у, минбэй, миннань, сян, ган, хакка и другие. Индия (страна 1000 языков) включает в себя: английский, Ассамский, бенгальский, гуджарати, хинди, каннада, малаялам, ория, панджаби, тамильский, телугу, урду, бихари, кашмирский, синдхи, тибетский.
Если у вас есть вопрос о языке, не указанном здесь, отправьте его по адресу www-international @ w3.org с предложениями часто задаваемых вопросов по сценарию в качестве
предмет.
| Страна / регион | Скрипт | Направление 1 | Язык |
|---|---|---|---|
| Афганистан | Арабский | RTL | пушту |
| Армения | Армянский | LTR | Армянский |
| Австрия | Латиница | LTR | немецкий |
| Бельгия | Латиница | LTR | голландский, французский |
| Бразилия | Латиница | LTR | португальский (бразильский) |
| Болгария | Кириллица | LTR | Болгарский |
| Китай, кроме Гонконга | Китайский упрощенный | LTR или TTB | мандарин |
| Хорватия | Латиница | LTR | Хорватский |
| Чешская Республика | Латиница | LTR | Чешский |
| Дания | Латиница | LTR | датский |
| Эстония | Латиница | LTR | Эстонский |
| Финляндия | Латиница | LTR | финский |
| Франция | Латиница | LTR | Французский |
| Грузия | Грузинский | LTR | Грузинский |
| немецкий | Латиница | LTR | немецкий |
| Греция | Греческий | LTR | Греческий |
| Гонконг | Традиционный китайский 2 | LTR или TTB | Кантонский |
| Венгрия | Латиница | LTR | Венгерский |
| Индия | Деванагари | LTR | Хинди 3 |
| Израиль | Еврейский | RTL | Еврейский |
| Италия | Латиница | LTR | Итальянский |
| Япония | Кандзи + хирагана + катакана | LTR или TTB | Японский |
| Корея | хангыль, ханджа | LTR или TTB | Корейский |
| Латинская Америка, кроме Бразилии | Латиница | LTR | Испанский |
| Латвия | Латиница | LTR | латышский |
| Литва | Латиница | LTR | Литовский |
| Ближний Восток | Арабский | RTL | Арабский |
| Нидерланды | Латиница | LTR | Голландский |
| Северная Америка | Латиница | LTR | английский, французский, испанский |
| Норвегия | Латиница | LTR | Норвежский |
| Пакистан | Арабский | RTL | Урду |
| Польша | Латиница | LTR | Польский |
| Португалия | Латиница | LTR | Португальский (Португалия) |
| Румыния | Латиница | LTR | Румынский |
| Россия | Кириллица | LTR | Русский |
| Сербия и Черногория | Кириллица | LTR | сербский |
| Словакия | Латиница | LTR | Словацкий |
| Словения | Латиница | LTR | словенский |
| Испания | Латиница | LTR | каталонский, испанский |
| Швеция | Латиница | LTR | шведский |
| Швейцария | Латиница | LTR | французский, немецкий, итальянский |
| Тайвань | Китайский традиционный | LTR или TTB | мандарин |
| Таиланд | Тайский | LTR | Тайский |
| Турция | Латиница | LTR | Турецкий |
| Соединенное Королевство | Латиница | LTR | Английский |
Какие языки пишутся справа налево?
Арабский пишется справа налево.Современная письменность — результат тысячелетних эволюция, которая возникла независимо на Ближнем Востоке, в Китае и Мезоамерике. Историки предполагают, что самая ранняя форма письма восходит к 8000 году до нашей эры. Клинописный шрифт возник в Месопотамии в 3200 г. до н.э. и остается единственным форма письма, которая прослеживается до его происхождения. Хотя три системы письменность развивалась независимо, их основное предназначение было бухгалтерским.В третьем тысячелетие до нашей эры шумеры начали писать погребальное искусство в могилах в символизируют загробную жизнь. Современное письмо можно представить тремя способами: слева направо, справа налево и сверху вниз. Большинство языков пишется слева направо. Двенадцать пишутся справа налево. Традиционный и упрощенный китайский, несколько диалектов японского языка, такие как кандзи, Хирагана, катакана и два диалекта корейского языка; Хангыль, ханджа либо пишется слева направо или сверху вниз.
Какие языки пишутся справа налево?
Есть 12 языков, на которых написано справа налево:
- Арабский
- Арамейский
- Азербайджанский
- Дивехи
- Фула
- Еврейский
- Курдский
- Н’ко
- Персидский
- Рохингья
- Сирийский
- Рохингья
- Сирийский 909
Арабский язык используется чаще всего из этих двенадцати языков.Центрально-семитский язык используют около 1,7 миллиарда человек, большинство из которых кто находится в арабском мире. Арамейский язык является родным для ассирийцев. народы северного Ирака, юго-востока Турции, северо-востока Сирии и северо-запада Иран. На этом языке говорят около трех миллионов человек.
Азербайджанский язык является официальным язык Азербайджана и Дагестанской области России.Большинство выступающих проживают в Азербайджане и Иранском Азербайджане. На этом языке говорят около 27 миллионов человек. Язык фула / фулани является родным для народа фулани в Западной Африке, но его используют 24 миллиона человек. через Западную Африку, Центральную Африку и Судан. Дивехи / Мальдивский язык используется на Мальдивах. Им пользуется коренное население численностью около 340 000 человек. Иврит является родным для Израиля, где он также является официальным языком. На этом языке говорят около 9 миллионов человек.Самые ранние формы письменного Иврит восходит к 10 веку до нашей эры. Иврит — единственный ханаанский язык это все еще существует.
Почему справа налево?
Причина, по которой эти языки написаны с направление справа налево неизвестно, но в большинстве случаев латинский алфавит не используется. Исследователи и историки предполагают, что на направление письма повлияло по используемой среде.По мнению историков, нелатинские алфавиты, такие как арабский и иврит сложно написать, и ученым, использующим свитки, было проще держать свитки левой рукой и писать правой. Писать на левая сторона свитка была закрыта рукой, и ученые предпочитал писать с крайнего правого угла.
Какие языки пишутся справа налево?
Виктор Кипроп в мировых фактахЯзыки справа налево Арабский Арамейский Азербайджанский Дивехи N’Ko Персидский Рохингья Сирийский Урду - Дом
- Мировые Факты
- На каких языках пишут справа налево?
Языки справа налево | Андиамо! The Language Professionals
Вот список основных языков, на которых используются письма справа налево:
- Арабский
- арамейский
- Азербайджанский
- Дивехи / Мальдивы
- Еврейский
- Курдский (Сорани)
- Персидский / фарси
- Урду
Справочная информация:
Слева направо пишутся языки, в которых используются следующие алфавиты: латынь, новогреческий, кириллица, индийская и юго-восточная азия.Поэтому большинство современных языков Европы, Северной и Южной Америки, Индии и Юго-Восточной Азии пишутся слева направо.
Часто задаваемые вопросы
- Читает ли китайский сверху вниз?
Китайский, японский и корейский языки обычно более гибкие и могут быть написаны слева направо или вертикально сверху вниз (с вертикальными линиями, идущими справа налево). Иногда оба направления могут быть объединены на одной странице, например, в китайских газетах.При планировании вашей коммерческой литературы, информации о сообществе, брошюр о продуктах и т. Д. Теперь чаще они пишутся слева направо, как на английском языке. - Мой текст на арабском языке неправильно отображается в InDesign. Поддерживается?
Только ближневосточные версии InDesign или внешние модули сторонних производителей могут обрабатывать ближневосточные скрипты. - Если читать справа налево, как мне разложить брошюру?
Как раз наоборот.Передняя обложка на английском языке будет задней обложкой на арабском языке. Вам нужно перевернуть макет так, чтобы ваш взгляд перемещался по странице справа налево.
Если вам нужен совет о том, как организовать свой дизайн с учетом языка справа налево, позвоните по телефону 08450 345677, и мы будем рады проконсультировать вас.
Andiamo! предлагает набор на языках справа налево. , так почему бы нам не упростить вам задачу. Нажмите здесь для дополнительной информации.
Исправление текста с написанием справа налево в Microsoft Word
Дата выпуска: 7 ноября 2018 г.
Категория: Инструменты для письма
Автор: Amanda W., Кандидат наук.Многие версии Word позволяют пользователям вводить текст в формате справа налево для поддержки других языков. Большинство из них меняют форматирование текста на направление слева направо, когда пользователи выбирают английский в качестве языка текста. Однако в некоторых версиях этого процесса есть ошибки, и форматирование остается справа налево, например, в арабских версиях Word. Если вы получите документ, изначально написанный в одной из этих версий, курсор, направление текста и / или пунктуация будут работать ненормально.
Здесь мы описываем 1) как исправить эту проблему в выбранном сегменте текста и 2) как настроить все новые комментарии для запуска в правильном направлении. Информация в этом руководстве была составлена из инструкций для версий Word 2010, 2013 и 2016, поэтому эти инструкции должны быть точными для этих версий, но могут не работать со старыми версиями.
Изменение форматирования справа налево на слева направо
Для этого мы добавим две кнопки на нашу панель быстрого доступа.Они будут оставаться в Word, пока они установлены на вашем компьютере, поэтому вы можете использовать их всякий раз, когда столкнетесь с этой проблемой.
- На панели быстрого доступа в верхнем левом углу экрана (где находятся кнопки сохранения и отмены) щелкните стрелку справа и выберите «Дополнительные команды».
- В разделе «Выбрать команды из:» выберите «Все команды».
- Найдите «Направление текста слева направо» в алфавитном списке и нажмите «Добавить >>».
- Найдите «Ltr Run» и нажмите «Добавить >>».
- Нажмите «ОК», чтобы закрыть окно.
- Теперь у вас должны появиться две новые кнопки на панели быстрого доступа в верхнем левом углу экрана: кнопка направления текста слева направо, которая выглядит как стрелка и символ абзаца, и кнопка Ltr Run, которая выглядит как открытый, серый или зеленый кружок в зависимости от вашей версии Word.
- Выделите текст, который необходимо исправить, или выделите весь текст в документе, нажав Ctrl-A.
- Нажмите одновременно кнопки «Направление текста слева направо» и «Ltr Run» (не имеет значения, какая из них будет нажата первой).
Текст теперь должен идти слева направо, как мы ожидаем от английского письма. Если текст внезапно выровнен по правому краю, что означает, что он выровнен по правому краю, не беспокойтесь — это означает, что автор исходного документа пытался обойти ошибку и сделать текст нормальным. Просто выделите текст и нажмите «Выровнять по левому краю» в разделе «Абзац» на вкладке «Главная».
Установка комментариев по умолчанию для текста с письмом слева направо
Если вы оставляете отзыв об этом документе, вам, вероятно, потребуется добавить к нему комментарии. Хотя приведенные выше инструкции эффективны в комментариях, может быть очень неприятно нажимать две кнопки быстрого доступа каждый раз, когда вам нужно написать новый комментарий. К счастью, мы можем настроить Word на использование правильного форматирования для всех будущих комментариев.
- Если комментариев нет, напишите их и исправьте, следуя инструкциям выше.
- В правильно отформатированном комментарии щелкните где-нибудь в тексте комментария, который не имеет специального форматирования (без курсива, полужирного шрифта, надстрочного текста и т. Д.).
- Перейдите на вкладку «Главная» и щелкните маленькую стрелку в правом нижнем углу раздела «Стили».
- Нажмите «Параметры…»
- Измените «Выбрать способ сортировки списка:» на «По алфавиту».
- Измените «Выбрать стили для отображения:» на «Все стили».
- Найдите в списке «Текст комментария» и щелкните его, если он еще не выбран.
- Если в списке нет стилей, а это просто пустое белое поле, нажмите кнопку «Инспектор стилей» внизу (тот, который посередине с увеличительным стеклом) и первый элемент в меньшем всплывающем поле. вверх должен быть «Текст комментария». Вы выполните следующие действия в этом поле.
- Если щелчок «Текст комментария» изменяет формат комментария обратно на форматирование справа налево, выделите весь текст в этом комментарии и снова нажмите две новые кнопки быстрого доступа.
- Наведите указатель мыши на «Текст комментария» и щелкните появившуюся стрелку раскрывающегося списка.
- Щелкните «Обновить текст комментария для соответствия выделенному».
- Закройте все окна открытого стиля.
Попробуйте добавить новые комментарии; текст должен идти слева направо. Это сэкономит немного времени и избавит от лишних хлопот. Это нужно будет сделать для каждого документа, в котором вы столкнетесь с этой проблемой, но как только вы это сделаете, эта информация о стиле должна остаться в документе, даже если вы отправите ее кому-то другому.
Ключевые слова : Microsoft Word, Microsoft Office, направление текста, редактирование, комментарии
Мастерские научного письма
Если вам нравятся наши статьи, попробуйте наши мастер-классы! Наши статьи основаны на материалах наших семинаров по научному письму, которые охватывают эти и многие другие темы более подробно, с большим количеством примеров и обсуждений.
Мы предлагаем семинары на месте для вашего мероприятия или организации, а также проводим семинары, которые могут посещать отдельные участники.Наши семинары по научному письму на месте могут длиться от 1-2 часов до нескольких дней. Мы можем подобрать длину в соответствии с вашими потребностями и организовать семинар по письму как отдельное мероприятие или как часть запланированных встреч.
Наши семинары по написанию научных статей неизменно получают высокую оценку участников, включая аспирантов, докторов наук и преподавателей в различных областях. Подробности см. На странице нашего семинара по научному письму.
Если вы нашли эту статью полезной или если есть тема, которую вы хотите, чтобы мы затронули в будущей статье, пожалуйста, используйте наш онлайн-форма для отправки комментариев, или свяжитесь с нами напрямую. Ваши комментарии и предложения ценны! Щелкните здесь, чтобы вернуться в нашу библиотеку научных статей для редактирования.
.Почему арабский язык пишется слева направо (как иврит), а арабы пишут числа справа налево (как в европейских языках)? | Примечания и запросы
NOOKS AND CRANNIES Почему арабский язык пишется слева направо (как иврит), а арабы пишут числа справа налево (как в европейских языках)?
Медведь Дэвид Грез, Каньон Хорсфиф, Калифорния, США
- Можно сказать, что на самом деле мы пишем числа справа налево.Возьмем, к примеру, число 134. Вы правы сначала сотнями (1), затем десятками (3), а затем единицами (4). Конечно, было бы разумнее следовать нашему правилу слева направо и писать сначала единицы, а затем десятки и т. Д. — 431.
Tom,
- Вы наверняка имеете в виду, что арабский пишется справа налево (как иврит)? Однако я понятия не имею, почему это так.
Tom, Бристоль, Англия
- Игнорирование ошибок в вопросе (арабский пишется справа налево, а не наоборот), путаница здесь возникает из-за того, что спрашивающий предполагает, что числа «идут» в определенном направлении.Мы привыкли думать о них в терминах сотен, десятков, а затем и единиц просто потому, что остальная часть нашего письма идет слева направо. Нет причин не думать о том, что они «идут» справа налево, начиная с единиц. В самом деле, именно в таком порядке арабские математики записывают их. Помните, что наша система счисления практически полностью заимствована у арабов (отсюда и термин «арабские» цифры, чтобы контрастировать с громоздкой римской системой). Таким образом, вопрос был бы более понятным, если бы мы спросили, почему МЫ пишем числа в другом направлении, чем остальная часть нашего письма, а не арабы, которые их изобрели.Но лучше думать, что число вообще не идет ни в каком направлении.
Ник Хейр, Лондон, Европа
- Все эти ответы игнорируют тот факт, что цифры возникли в Индии, а не в Аравии. Индейцы справа налево, поэтому числа идут справа налево. Арабы приняли числа после того, как установили свою систему письма. Итак, теперь они пишут свои буквы слева направо, а числа — справа налево.
Barnaby, Эдинбург, Великобритания
- На самом деле это правильно, что арабская система счисления была изобретена в Индии, а затем принята арабами, которые передали систему европейцам, которые по незнанию придумали ее «арабский».Между прочим, цифры, написанные на арабском языке, не идеальны, и при попытке набрать номер телефона в середине арабского текста приложение разваливается, и его почти невозможно ввести в правильном порядке. Нужно набрать номер телефона, затем код города … не очень интуитивно понятно и довольно неуклюже. Нет решения, пишите ли западные арабские цифры или современные восточные арабские цифры, существует одна и та же проблема с порядком набора.
Льюис Наим, Линкольн Великобритания
- Я знаю причину, по которой арабы пишут цифры слева направо.Потому что это соглашение было заимствовано из древней Индии, где символы санскрита и брахми писались слева направо, то есть: все тексты и цифры слева направо. В арабском языке это создает путаницу при чтении текста на арабском (а также на урду, который я понимаю) справа и между ними, когда дело доходит до чтения цифр, направление чтения меняется. Ну, я не знаю, почему арабский, или, если на то пошло, иврит или персидский пишутся справа налево.
Mayur Gori, Мумбаи Индия
- Остается открытым вопрос: «Почему?».Каждый пишет свой теоретический обобщенный вопрос. Нам нужен ответ: «Почему у них два разных направления для слов и чисел?»
Хузаима, Сан-Хосе, США