Как сделать перевод текста по скриншоту на английском языке
Перевести текст с иностранного языка на русский несложно. Вопрос, что делать если он является частью изображения (рекламного баннера), документа, формат которого запрещает его копирование, или элементом интерфейса (сайта, компьютерной игры). Тогда понадобится инструмент, способный выполнить перевод по скриншоту.
Способы перевода по скриншоту
Несмотря на определенную сложность, выполнить задачу можно привычным методом – воспользоваться онлайн-переводчиком. Хотя есть и другие инструменты – переводчики по скриншоту и программы для распознавания текста с изображения.
Способ 1. Онлайн-сервисы
Сервисы машинного перевода удобны тем, что не требуют установки своих компонентов в систему. Это экономит время, при этом доступ к ним можно получить с любого компьютера. Для выполнения задачи достаточно подгрузить изображение и дождаться результата. На примере Яндекс Переводчика это выглядит так:
- Открываем окно сервиса и переходим во вкладку «Картинка».
- Выбираем язык, на котором написан оригинальный текст, и перетаскиваем снимок в нужное поле.
- Когда программа загрузит скрин, нажимаем «Открыть в переводчике».
- Откроется новая вкладка, где сервис выполнит перевод текста. Отсюда его можно скопировать и вставить в любой текстовый редактор. Чтобы отредактировать на месте, жмем иконку в виде карандаша.
На заметку. Благодаря функции автоопределения языка необязательно знать, на каком конкретно набран текст со скриншота.
Способ 2. Программы для распознавания текста с картинки
К этой категории относят – ABBYY Screenshot Reader, RiDoc, Easy Screen OCR и другие приложения. Их задача распознать текст, чтобы его можно было скопировать и вставить в один из переводчиков. В этом плане удобнее Screen Translator, который не только распознает текст, но и сразу переводит его.
- Запускаем исполнительный файл и следуем инструкциям установщика. По умолчанию будет установлен английский язык. Это значит, что программа распознает только скриншот на английском. Чтобы добавить дополнительные пакеты, во время установки ставим галочку рядом с пунктом «Языки распознавания».
- Запускаем переводчик по скриншоту. Щелкаем правой кнопкой мышки по иконке приложения в системном трее, нажимаем «Захват» и выделяем текст на снимке, который нужно перевести.
- Когда приложение закончит обработку, ниже появятся две области. В одной будет распознанный текст, а под ней его перевод.
- Чтобы перенести текст, например, в текстовый документ, щелкаем по одной из областей правой кнопкой мышки и нажимаем «Скопировать в буфер».
На заметку. Screen Translator подгружает языки в процессе установки, но есть оффлайн-версия. В нее заранее встроено несколько языковых пакетов, поэтому для ее установки не нужен интернет.
Способ 3. Перевод скриншота на смартфоне
Выполнить задачу можно прямо на экране мобильного устройства. Подойдет любое приложение, способное перевести надпись при помощи камеры. На примере Гугл Переводчика это выглядит так:
- Устанавливаем и запускаем Google Translate. В верхней части экрана язык оригинала ставим английский (или тот, на котором написан оригинальный текст), а язык перевода – русский. Переходим в раздел «Камера».
- Заходим в «Галерею»
- Ждем, когда программа просканирует изображение, нажимаем «Выделить все», а затем переходим по ссылке вверху.
- Откроется два окна. В одном будет распознанный текст, в другом – его перевод. Чтобы скорректировать перевод, копируем его, нажав соответствующую иконку в правом нижнем углу экрана, и вставляем в любой текстовый редактор.
Screen Translator, Яндекс Переводчик и Google Translate наиболее удобны для перевода текста с картинки. При этом необязательно скачивать, устанавливать и разбираться в незнакомых приложениях и сервисах. Подойдет и обычное ПО для распознавания текста, особенно если есть опыт работы с ним.
Как перевести на другой язык текст с картинок или экрана монитора
Рынок программных инструментов для перевода текста с одного языка на другой богат предложениями. Это и веб-сервисы, и программы для различных операционных систем, и разного рода надстройки, внедряемые в браузеры или офисные приложения. Большая часть таких инструментов работают только с текстом, но есть и такие, которые смогут помочь и тогда, когда нам вдруг понадобится перевести текст на картинке.
Как перевести на нужный язык надписи на изображениях, PDF-документ, электронную книгу? Как понять, что написано на другом языке в интерфейсе программ без поддержки русского языка? В таком случае понадобится два инструмента: первый – это, собственно, переводчик, второй – технология распознавания символов. Ниже рассмотрим несколько таких технологий, а также поговорим о продуктах-переводчиках, которые могут работать с механизмами распознавания в тандеме.
1. Веб-сервис Abbyy FineReader Online
https://finereaderonline.com/ru-ru
Компания Abbyy – известный во всём мире создатель технологии распознавания печатного текста. Наработки компании считаются одними из лучших. Технология Abbyy предусматривает работу с более чем 200 языками. Технология реализована в популярной в офисных кругах программе Abbyy FineReader – преобразователе изображений в текстовые форматы файлов. Если мы говорим об исходнике с большими объёмами для перевода – о длинном документе или книге, лучше прибегнуть к работе с программой
Как работает FineReader Online? Регистрируемся, загружаем файл-картинку. Если язык исходника не английский и не русский, выбираем его из перечня языков. Выбираем формат файла на выходе – «.txt»,
Немного ожидаем и скачиваем распознанный документ выбранного формата.
2. Программа Abbyy Screenshot Reader
https://www.abbyy.com/ru-ru/screenshot-reader/
И ещё одно решение от Abbyy. Кроме масштабного продукта FineReader у компании есть небольшая Windows-программка Screenshot Reader
Указываем область захвата и кликаем «Сделать снимок».
Ищем созданный текстовый файл или вставляем в любую форму ввода данных содержимое из буфера обмена.
Abbyy Screenshot Reader – платный продукт, перед покупкой исследовать возможности программы можно в её полнофункциональной 15-дневной триал-версии.
3. Веб-сервис OnlineOCR.net
https://www.onlineocr.net/
Бесплатная технология распознавания реализована в веб-сервисе OnlineOCR.net. Это менее совершенная технология, чем от компании Abbyy, она поддерживает до 50 языков, зато сервисом можно бесплатно пользоваться сколь-угодно. Никаких месячных лимитов, только ограничения для пользователей без регистрации – не более 15 загружаемых картинок в час. После регистрации ограничения снимаются.
Как пользоваться сервисом OnlineOCR.net? Загружаем файл-картинку, выбираем исходный язык, выбираем формат файла на выходе — «.txt», «.docx» или «.xlsx», жмём «Convert». Затем загружаем файл с распознанным текстом.
***
Мы рассмотрели реализации только технологий распознавания текста, и это, соответственно, только первый этап работы. Для перевода понадобится же ещё и инструмент-переводчик. Такой двухэтапный подход подойдёт тем, у кого есть свои проверенные инструменты для перевода. Ежели всё равно, какой переводчик использовать, для перевода текста с картинок можно прибегнуть к средствам «два в одном».
4. Веб-сервис Яндекс.Переводчик
https://translate.yandex.ua/ocr
Веб-сервис Яндекс.Переводчик работает в связке с технологией распознавания символов — собственной наработкой создателей первого поисковика Рунета. Она задействуется в системе поискового антиспама, также на её базе построена функция поиска по изображениям в Яндексе. Технология Яндекса распознаёт текст на 11 языках. А непосредственно веб-сервис Яндекс.Переводчик поддерживает 46 языков.
Как всё это работает в Яндекс.Переводчике? Заходим на сайт сервиса, переключаемся на вкладку «Картинка». Загружаем снимок с надписями.
Затем жмём «Открыть в переводчике».
Увидим распознанный и переведённый текст в разных блоках формы перевода. Распознанный текст в его блоке можно править.
5. Программа QTranslate
https://quest-app.appspot.com/download
Ещё одна Windows-программа среди участников обзора, на этот раз программа-переводчик. Это бесплатная Qtranslate. Программа функционирует на базе нескольких веб-сервисов перевода, может интегрировано работать с любыми текстовыми редакторами и формами ввода текстовых данных. Поддерживает распознавание текста с экрана и его перевод.
В расширенных настройках программы есть форма ввода ключа бесплатного программного обеспечения, распознающего текст на изображениях. Чтобы получить этот ключ, необходимо нажать ссылку его регистрации. И зарегистрировать этот ключ на сайте, который откроется в окне браузера. Для регистрации нужно заполнить поля формы на сайте, после этого ключ нам вышлют на электронную почту. Этот ключ затем нужно ввести в форму расширенных настроек «OCR API key».
Как пользоваться функцией распознавания? В контекстном меню на значке программы в системном трее кликаем «Распознавание текста».
Выделяем область экрана с текстом для распознавания и жмём кнопку, указанную на скриншоте ниже.
После чего в окне программы получим распознанный текст в блоке исходного языка и его перевод в блоке, соответственно, перевода.
screenshot — с английского на русский
Screenshot — eines Wikipedia Artikels Unter einem Screenshot (engl. [ skriːnʃɔt]), einer Bildschirmkopie oder Bildschirmfotografie, früher auch Bildschirmabzug oder Hardcopy, versteht man in der EDV das Abspeichern oder die Ausgabe des aktuellen graphischen… … Deutsch Wikipedia
screenshot — UK [ˈskriːnˌʃɒt] US [ˈskrinˌʃɑt] noun [countable] [singular screenshot plural screenshots] computing a photograph or printed page showing what appears on a computer screen … Useful english dictionary
screenshot — by 1991, from (computer) SCREEN (Cf. screen) + SHOT (Cf. shot) in the photograph sense … Etymology dictionary
Screenshot — Not to be confused with Screencast. Example screenshot of the Ubuntu Linux operating system A screenshot (or screen shot), screen capture (or screencap), screen dump, screengrab (or screen grab), or print screen[1] … Wikipedia
Screenshot — Снимок экрана рабочего стола браузером операционной системе . Снимок экрана компьютерной игры (скриншот, англ. screenshot) изображение, полученное компьютером и показывающее в точности то, что видит пользователь на экране монитора или другого… … Википедия
Screenshot — Capture d écran Une capture d écran (ou un screenshot, parfois abrégé screen , ou encore un imprimécran du nom de la touche Impr. écran) est une image dont le contenu est celui qui a été affiché à un instant donné sur un écran d ordinateur, de… … Wikipédia en Français
Screenshot — Screen|shot [ skri:nʃɔt ], der; s, s [engl. screenshot, aus engl. screen = Bildschirm u. shot = Aufnahme] (EDV): gesamte Wiedergabe (z. B. in Handbüchern) dessen, was auf dem Bildschirm sichtbar ist. * * * Screenshot [dt.… … Universal-Lexikon
screenshot — 1. noun An image of computer screen output at a given moment in time. Syn: screencast, screen capture, screengrab 2. verb … Wiktionary
screenshot — UK [ˈskriːnˌʃɒt] / US [ˈskrɪnˌʃɑt] noun [countable] Word forms screenshot : singular screenshot plural screenshots computing a photograph or printed page showing what appears on a computer screen … English dictionary
screenshot — screen|shot sb., tet, s el. screenshot, sene el. tene (kopi af det der vises på en computerskærm e.l.) … Dansk ordbog
screenshot — momentinė ekrano kopija statusas T sritis informatika apibrėžtis Kompiuterio ↑ekrano vaizdas, nukopijuotas tam tikru laiko momentu. Kopija išspausdinama, įrašoma į failą arba iškarpinę. „Windows“ operacinėse sistemose į iškarpinę įrašoma… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
Easy Screen OCR для Windows и macOS распознает текст с картинок или прямо с экрана
Предположим, вам нужно извлечь откуда-нибудь печатный текст. Из защищённого PDF, с изображения, со скриншота, с сайта, где копирование текста отключено — да откуда угодно. Вы можете, конечно, установить громоздкий и мощный ABBYY FineReader, но в большинстве случаев его возможности избыточны. Крошечная утилита Easy Screen OCR распознает любой текст быстрее, чем Fine Reader запустится.
Скачайте и установите Easy Screen OCR. Приложение имеет версии для Windows и macOS. После установки и запуска в трее вашей операционной системы появится значок программы. Щёлкните по нему правой кнопкой мыши и откройте настройки (Preferences).
В настройках можно включить запуск программы вместе с системой. Кроме того, на вкладке «Язык» (Language) присутствует важная опция — язык распознаваемого текста.
Переключившись на эту вкладку, выберите в выпадающем списке OCR Languages русский язык, а затем закройте настройки. Всего Easy Screen OCR поддерживает около сотни языков.
Теперь программа готова к работе. Чтобы распознать любой текст на экране, щелкните по значку Easy Screen OCR в трее правой кнопкой мыши и выберите пункт Capture. Вы сможете выбрать область экрана с некопируемым текстом.
Затем внизу появится всплывающее окно с захваченной областью. Нажмите кнопку OCR, и программа покажет вам готовый текст. Его можно будет скопировать и отредактировать.
Кроме того, Easy Screen OCR способна копировать текст с картинок. Для этого выберите в меню пункт Image OCR и перетащите нужную картинку в появившееся окно. Программа умеет сканировать не только печатный текст, но даже рукописный.
Easy Screen OCR можно попробовать бесплатно в течение трёх дней, потом придётся оформить подписку за 9 долларов в месяц (или 49 в год). Если, узнав о таких условиях, вы решили, что не так уж оно вам и надо, то вот вам список бесплатных онлайн-инструментов для распознавания текста.
Загрузить Easy Onscreen OCR →
Цена: Бесплатно
screenshot — Перевод на русский — примеры английский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
The reason for this is that I created the screenshot on a Web server.
Причина тому кроется в том, что я создал скриншот на веб сервере.This is a screenshot from the virtual game world, Entropia Universe.
Вот скриншот из виртуального игрового мира Entropia Universe.Lay two pieces of a track under a small corner between them, as shown on screenshot.
Проложите два отрезка колеи под небольшим углом между ними, как показано на рисунке.This screenshot does not show the optional Navigation Panel.
На рисунке не показана дополнительная боковая панель.Monosnap has two modes of screenshot: the first one grabs the whole screen (or screens).
В Monosnap 2 режима создания скриншота: снимок всего экрана (или экранов) либо снимок области.Greenshot offers several modes for creating a Screenshot: «Capture region» allows to select an area of the screen by dragging a green rectangle to the desired position and size.
Greenshot предлагает несколько режимов для создания скриншота: «Захват области» позволяет выделить область экрана, перетаскивая зеленый прямоугольник в нужное положение и менять размер.And it includes this very evocative screenshot.
Этот проект включает очень выразительный скриншот.You have to use a video output driver that does not employ an overlay to be able to take a screenshot.
Чтобы иметь возможность сделать скриншот, Вы должны использовать драйвер вывода видео, который не использует оверлей.An unique «screenshot» service is available on our portal only.
Уникальный сервис «скриншот» доступен только на нашем портале.Having added a bookmark, screenshot of the site is automatically created, poll option and site search by keywords are enabled.
При добавлении закладки, автоматически создается скриншот этого сайта, работает опция голосования и поиск сайтов по ключевым словам.The following is a screenshot system are welcome to inquire the details.
Ниже приведен скриншот системы приветствовать выяснить подробности.Here’s a screenshot of the e-mail informing them of Rapidshare this violation.
Вот скриншот из электронной почты, информируя их о Rapidshare это нарушение.That screenshot is only one, that’s pretty good.
However the user can configure Greenshot to skip this step and pass the screenshot to other destinations directly.
Однако пользователь может настроить Greenshot так, чтобы передать скриншот другим адресам напрямую.You can make a screenshot of any website absolutely for free, entering its URL in the line located below this text.
Вы можете абсолютно бесплатно сделать скриншот любого сайта, просто вписав его URL в строку, которая находится ниже этого текста.Here’s a screenshot of the confession as it appeared online.
Вот скриншот признания, опубликованного на сайте.If you know what Graphedit is, then also screenshot (or just description) of graph caused problem.
Если Вы знаете, что такое Graphedit, то также скриншот (или просто описание) графа, который вызывает проблему.First, let’s look at taking a screenshot of your entire desktop and saving it as the file desktop.png.
Сначала, посмотрите как получить скриншот вашего рабочего стола и сохранить его в файле desktop.png.The captured screenshot can be annotated and edited using the built-in image editor before exporting it either to an image file, email attachment, printer or clipboard.
Захваченный скриншот может быть добавлен и отредактирован с помощью встроенного редактора изображений, прежде чем экспортировать его как файл изображения, вложения электронной почты, на принтер или в буфер обмена.A pre-release screenshot of the original version suggests graphics similar to those seen in both SimCopter and Streets of SimCity, and was intended to include extensive micromanagement.
Предварительный скриншот оригинальной версии подразумевал уровень графики, аналогичный играм SimCopter и Streets of SimCity, и предполагал наличие обширного микроменеджмента.screenshot — со всех языков на русский
Screenshot — eines Wikipedia Artikels Unter einem Screenshot (engl. [ skriːnʃɔt]), einer Bildschirmkopie oder Bildschirmfotografie, früher auch Bildschirmabzug oder Hardcopy, versteht man in der EDV das Abspeichern oder die Ausgabe des aktuellen graphischen… … Deutsch Wikipedia
screenshot — UK [ˈskriːnˌʃɒt] US [ˈskrinˌʃɑt] noun [countable] [singular screenshot plural screenshots] computing a photograph or printed page showing what appears on a computer screen … Useful english dictionary
screenshot — by 1991, from (computer) SCREEN (Cf. screen) + SHOT (Cf. shot) in the photograph sense … Etymology dictionary
Screenshot — Not to be confused with Screencast. Example screenshot of the Ubuntu Linux operating system A screenshot (or screen shot), screen capture (or screencap), screen dump, screengrab (or screen grab), or print screen[1] … Wikipedia
Screenshot — Снимок экрана рабочего стола браузером операционной системе . Снимок экрана компьютерной игры (скриншот, англ. screenshot) изображение, полученное компьютером и показывающее в точности то, что видит пользователь на экране монитора или другого… … Википедия
Screenshot — Capture d écran Une capture d écran (ou un screenshot, parfois abrégé screen , ou encore un imprimécran du nom de la touche Impr. écran) est une image dont le contenu est celui qui a été affiché à un instant donné sur un écran d ordinateur, de… … Wikipédia en Français
Screenshot — Screen|shot [ skri:nʃɔt ], der; s, s [engl. screenshot, aus engl. screen = Bildschirm u. shot = Aufnahme] (EDV): gesamte Wiedergabe (z. B. in Handbüchern) dessen, was auf dem Bildschirm sichtbar ist. * * * Screenshot [dt.… … Universal-Lexikon
screenshot — 1. noun An image of computer screen output at a given moment in time. Syn: screencast, screen capture, screengrab 2. verb … Wiktionary
screenshot — UK [ˈskriːnˌʃɒt] / US [ˈskrɪnˌʃɑt] noun [countable] Word forms screenshot : singular screenshot plural screenshots computing a photograph or printed page showing what appears on a computer screen … English dictionary
screenshot — screen|shot sb., tet, s el. screenshot, sene el. tene (kopi af det der vises på en computerskærm e.l.) … Dansk ordbog
screenshot — momentinė ekrano kopija statusas T sritis informatika apibrėžtis Kompiuterio ↑ekrano vaizdas, nukopijuotas tam tikru laiko momentu. Kopija išspausdinama, įrašoma į failą arba iškarpinę. „Windows“ operacinėse sistemose į iškarpinę įrašoma… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
скриншот — Перевод на английский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Уникальный сервис «скриншот» доступен только на нашем портале.
An unique «screenshot» service is available on our portal only.Однако пользователь может настроить Greenshot так, чтобы передать скриншот другим адресам напрямую.
However the user can configure Greenshot to skip this step and pass the screenshot to other destinations directly.И они выслали нам скриншот с автором и его Microsoft Word ID.
So they sent us this screen shot with the author in the Microsoft Word ID.Я сделаю скриншот этой девушки и помещу его в выпуск местных новостей.
Ну, они прислали скриншот воздушного пространства над машиной во время падения тела.
Well, they faxed over a screen grab of the airspace Above the car the time the body fell.Причина тому кроется в том, что я создал скриншот на веб сервере.
The reason for this is that I created the screenshot on a Web server.Этот проект включает очень выразительный скриншот.
При добавлении закладки, автоматически создается скриншот этого сайта, работает опция голосования и поиск сайтов по ключевым словам.
Having added a bookmark, screenshot of the site is automatically created, poll option and site search by keywords are enabled.Этот скриншот показывает различия между двумя файлами.
This screenshot shows the difference between two text filesЕсли Вы знаете, что такое Graphedit, то также скриншот (или просто описание) графа, который вызывает проблему.
If you know what Graphedit is, then also screenshot (or just description) of graph caused problem.на вашем сайте и у вас отобразится скриншот.
Пожалуйста используйте официальный Moodle demo site, или любой другой сайт или курс, используя одну из стандартных тем, и делайте скриншот — как можно меньше.
Please use the official Moodle demo site, or any other site or course using one of the standard themes, and ensure that the screenshot is as small as possible.Захваченный скриншот может быть добавлен и отредактирован с помощью встроенного редактора изображений, прежде чем экспортировать его как файл изображения, вложения электронной почты, на принтер или в буфер обмена.
The captured screenshot can be annotated and edited using the built-in image editor before exporting it either to an image file, email attachment, printer or clipboard.Е.А. и был ведущим неделя с двумя объявления, что служит хорошим предзнаменованием для будущего: первая заключается в освобождении (и первый скриншот) от Facebreaker, симулятора бокса, из которого каждый ждет много.
The EA and has been leading the week with two announcements that bode well for the future: the first is the release (and the first screenshot) of Facebreaker, a boxing simulator from which everybody expects a lot.Скриншот сайта, принимающего заказы на оружие
Screenshot of the site that accepts orders for weapons.Следующий скриншот наглядно показывает, как приложение интегрируется в веб-страницу в качестве Java-апплета.
The following screenshot shows the identical application as a Java-Applet integratet into a webpage.Вот скриншот только некоторых из них.
Вот скриншот из виртуального игрового мира Entropia Universe.
This is a screenshot from the virtual game world, Entropia Universe.Ниже приведен скриншот системы приветствовать выяснить подробности.
The following is a screenshot system are welcome to inquire the details.Захват кадра позволяет создать скриншот видео непосредственно из GOM Player.